1
00:01:06,336 --> 00:01:12,736
NOVOCHERKASSK
1 DE JUNIO DE 1962

2
00:01:33,367 --> 00:01:34,813
¿A dónde vas?

3
00:01:35,375 --> 00:01:36,744
A la tienda de delicatessen.

4
00:01:37,260 --> 00:01:39,940
Para poder conseguir las raciones
antes de que haya demasiada gente.

5
00:01:39,941 --> 00:01:41,573
Pero todavía es muy temprano.

6
00:01:46,134 --> 00:01:48,207
Sí, tienes razón.

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,707
Ellos limpiarán esos
estantes en poco tiempo hoy.

8
00:01:53,873 --> 00:01:55,457
Sólo espero que no haya pánico.

9
00:01:55,458 --> 00:01:59,647
Es la comidilla de la ciudad.
esos precios de los alimentos aumentan.

10
00:02:02,654 --> 00:02:05,440
Se lo llevarán todo
Incluso sal y fósforos.

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,853
Suben el precio de la leche...

12
00:02:14,848 --> 00:02:19,641
Carne que consigo. Pero la leche, el kéfir...

13
00:02:23,370 --> 00:02:24,730
Sí.

14
00:02:27,039 --> 00:02:28,943
Hay rumores por la ciudad.

15
00:02:32,917 --> 00:02:36,777
Pero el Comité Central
las instrucciones dicen claramente

16
00:02:37,448 --> 00:02:44,163
que el cambio resultará en una mayor
niveles de vida en el futuro más cercano.

17
00:02:45,505 --> 00:02:47,723
- El futuro más cercano...
- Así es.

18
00:02:49,810 --> 00:02:51,357
Ahora tengo una pregunta.

19
00:02:52,253 --> 00:02:55,210
En tiempos de Stalin bajaron
los precios cada año.

20
00:02:56,708 --> 00:02:58,234
Ahora los están criando.

21
00:02:58,500 --> 00:03:02,714
Le dije al mundo que estamos a punto de vivir bajo
comunismo, pero aún así, suben los precios.

22
00:03:03,458 --> 00:03:05,544
Entonces ahora tengo una pregunta.

23
00:03:10,063 --> 00:03:11,617
¿Tienes alguna pregunta?

24
00:03:14,704 --> 00:03:18,351
¿Consigues las raciones de la fiesta en la tienda de delicatessen?

25
00:03:19,090 --> 00:03:21,459
- ¿Así que lo que?
- ¿Por qué motivos?

26
00:03:21,758 --> 00:03:23,288
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

27
00:03:23,289 --> 00:03:26,749
Porque te dan las raciones
para que no hubieras...

28
00:03:28,176 --> 00:03:30,722
cualquier pregunta. ¿Entiendo?

29
00:03:32,150 --> 00:03:34,577
cuando no lo sabes
que decir, te enojas.

30
00:03:34,743 --> 00:03:36,225
Por supuesto que lo sé.

31
00:03:37,750 --> 00:03:40,083
Las instrucciones lo dicen todo claramente.

32
00:03:41,421 --> 00:03:43,177
Las palabras del partido son ley.

33
00:03:43,861 --> 00:03:45,579
No puedes discutirlos.

34
00:03:45,743 --> 00:03:47,436
Si alguien lo olvidó,

35
00:03:49,473 --> 00:03:51,122
Siempre puedo refrescar su memoria.

36
00:03:55,696 --> 00:03:58,065
Tu bolso está junto a la silla.

37
00:04:00,351 --> 00:04:02,024
¿Por qué ponerse tan nervioso?

38
00:04:03,144 --> 00:04:04,553
Sin motivo.

39
00:04:04,651 --> 00:04:07,827
Tu esposa vuelve mañana.
¿Por qué no le refrescas la memoria?

40
00:04:08,030 --> 00:04:09,663
¿Qué estás celoso?

41
00:04:14,010 --> 00:04:15,370
Loca.

42
00:04:20,010 --> 00:04:22,129
¡Aquí están repartiendo kéfir, amigos!

43
00:04:22,543 --> 00:04:25,411
Amigos, no hay necesidad de saltar.
no hay más coincidencias disponibles.

44
00:04:26,257 --> 00:04:28,304
¡Una persona a la vez!

45
00:04:33,350 --> 00:04:35,083
¡Estacadores!

46
00:04:38,981 --> 00:04:41,428
Camaradas, pasando,
pasando.

47
00:04:43,284 --> 00:04:45,374
Vamos, camaradas.

48
00:04:45,375 --> 00:04:47,494
¡Hazte a un lado, por favor!

49
00:04:51,327 --> 00:04:55,707
Lyuda, ¡espera un segundo!
Aquí tienes, pequeño, toma tu jugo.

50
00:04:55,708 --> 00:04:57,481
¡Claro, puedes esperar un minuto!

51
00:04:57,482 --> 00:05:01,017
solo me dieron 15 minutos
¡fuera al trabajo! ¡A nadie le importa!

52
00:05:01,830 --> 00:05:04,152
Lyuda, ¿por qué hoy tan temprano?

53
00:05:04,153 --> 00:05:08,374
Demasiado ocupado durante el día, ya sabes,
y el abuelo quiere sus cigarrillos.

54
00:05:08,375 --> 00:05:13,036
- Me matará si no le llevo un poco.
- ¡Este fumar mata gente! ¡Qué loco!

55
00:05:14,844 --> 00:05:19,963
La gente empezó a llegar a las 7 de la mañana,
toda esta charla sobre el aumento de los precios.

56
00:05:21,010 --> 00:05:24,417
Muy bien, entonces... trigo sarraceno...

57
00:05:26,917 --> 00:05:29,993
Existe todo este pánico por la hambruna de guerra.
aquí tienes tu salami...

58
00:05:29,994 --> 00:05:32,087
Entonces ¿por qué repites estas tonterías?

59
00:05:32,088 --> 00:05:35,999
Queso letón, un kilo...
Ahora, productos enlatados.

60
00:05:36,241 --> 00:05:39,682
No estoy repitiendo -
Sólo digo lo que oigo.

61
00:05:39,683 --> 00:05:43,156
Estás diciendo cosas y luego
hacen un revuelo por allá.

62
00:05:44,483 --> 00:05:48,790
Gobios en salsa de tomate,
espadines y una lata de bacalao.

63
00:05:50,521 --> 00:05:55,374
Vale, caramelo... Oso en el Norte",
Cigarrillos "Troyka" -

64
00:05:55,810 --> 00:05:58,178
"Troyka", aquí están.

65
00:05:58,179 --> 00:06:00,046
¿Tienes otros dulces?

66
00:06:01,037 --> 00:06:02,913
Barras de cuajada cubiertas de chocolate.

67
00:06:03,926 --> 00:06:06,045
- ¿Puedo tener una pareja?
- Por supuesto.

68
00:06:06,126 --> 00:06:09,599
A mi Svetka le encantan estos dulces...

69
00:06:10,112 --> 00:06:12,612
Apuesto a que ella podría comer
sólo dulces todo el día.

70
00:06:12,907 --> 00:06:15,032
¿Sí?
Bueno, puedo darte un poco más.

71
00:06:16,126 --> 00:06:19,080
- Valya, hermosa mujer.
- Ah, no es nada.

72
00:06:20,170 --> 00:06:23,007
- Muchas gracias.
- ¡Puedo regalarle algo a una buena persona!

73
00:06:23,882 --> 00:06:27,051
Muy bien, sal, cerillas.
deberías tomar algunos.

74
00:06:27,052 --> 00:06:29,928
Dame algunas cerillas.
El abuelo fuma como loco.

75
00:06:30,008 --> 00:06:33,421
La gente se lo ha llevado todo.
¡apenas queda nada! ¡Aquí!

76
00:06:35,903 --> 00:06:38,829
Lyuda, aquí tengo para ti.

77
00:06:40,096 --> 00:06:42,463
"Unicum", licor húngaro.

78
00:06:42,713 --> 00:06:47,579
El fiscal no lo aceptó...
Los médicos no lo permiten, así que lo guardé para ti.

79
00:06:47,580 --> 00:06:52,353
Por supuesto, ¿lo has visto?
He estado bebiendo demasiado.

80
00:06:52,354 --> 00:06:56,348
- Creo que su hígado está a punto de fallar.
- Valya, eres tan...

81
00:06:56,790 --> 00:07:00,909
Escucha, fui a la ciudad y traje dos
pares de pantimedias. Te daré uno.

82
00:07:01,339 --> 00:07:03,112
Muchas gracias, gracias.

83
00:07:03,113 --> 00:07:05,886
- Oh, Lyuda...
- ¡Por supuesto! No lo menciones.

84
00:07:05,887 --> 00:07:08,601
- ¡Estoy tan agradecida!
- Está bien, Valya, tengo que irme.

85
00:07:08,602 --> 00:07:11,384
Espera, espera, quería preguntar.

86
00:07:11,957 --> 00:07:14,076
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde?

87
00:07:14,126 --> 00:07:17,343
¿Qué dicen allá arriba?
¿Vamos a morir de hambre?

88
00:07:17,863 --> 00:07:19,688
- ¿Eres una mujer soviética?
- Soy.

89
00:07:19,689 --> 00:07:22,853
- Exactamente. ¿La Unión Soviética va a morir de hambre?
- Eso es lo que estoy diciendo.

90
00:07:22,854 --> 00:07:25,672
- ¿Te escuchas a ti mismo?
- ¡No puede ser!

91
00:07:25,673 --> 00:07:29,363
Estas conversaciones son la razón por la que esto es
sucediendo! ¡Mantén la boca cerrada!

92
00:07:29,364 --> 00:07:32,461
Bueno, no lo sabía... Eso es todo.
¡Tarrapado, Lyuda, por el pasillo!

93
00:07:32,462 --> 00:07:35,617
- ¡Cállate sobre esto!
- Así es la gente ahora...

94
00:07:48,408 --> 00:07:51,021
¡Luda! ¿Conseguiste los cigarrillos?

95
00:08:04,670 --> 00:08:11,550
Dijeron hoy en la radio que
Los precios subieron: el kéfir, la leche...

96
00:08:12,843 --> 00:08:14,203
Lo hicieron.

97
00:08:15,591 --> 00:08:18,905
Ve a fumar al balcón,
descargar la bolsa, no tengo tiempo.

98
00:08:32,530 --> 00:08:34,517
- Hola.
- Hola.

99
00:08:39,314 --> 00:08:42,628
Tengo agua en el suelo.
La cortina va en la bañera.

100
00:08:45,731 --> 00:08:49,878
Deberías empezar a usar sostén. tener
¿Viste tus tetas? Es inapropiado.

101
00:08:50,100 --> 00:08:52,773
¿Es apropiado gastar el
¿Noche con el hombre de otra persona?

102
00:08:53,445 --> 00:08:55,026
¡Cállate la cara!

103
00:09:22,270 --> 00:09:25,323
- Mamá, ¿puedo comer salami?
- Guárdalo para esta noche.

104
00:09:28,937 --> 00:09:31,210
- ¿Una barra de cuajada?
- Use sostén - consiga una barra de cuajada.

105
00:09:31,211 --> 00:09:32,777
Claro, lo usaré.

106
00:09:34,670 --> 00:09:36,470
¡Llego tan tarde al autobús!

107
00:09:37,917 --> 00:09:41,157
hay conversaciones
en la fábrica...

108
00:09:41,450 --> 00:09:42,749
¿Qué tipo de charlas?

109
00:09:42,750 --> 00:09:45,134
Las tarifas están bajando,
nada de qué vivir,

110
00:09:45,135 --> 00:09:48,713
Recortaron los salarios de los pesados.
planta de ingeniería en un tercio.

111
00:09:48,714 --> 00:09:52,583
La gente irá a hablar con los superiores.
Ups, intenta llegar al director.

112
00:09:53,272 --> 00:09:57,779
Recortaron los salarios...
En tiempos de guerra la gente trabajaba 16 horas.

113
00:09:57,780 --> 00:10:00,478
para conseguir un pedazo de pan
y nadie se quejó.

114
00:10:04,030 --> 00:10:07,223
- ¡Te dije que remendaras esos calcetines!
- ¡Me olvidé!

115
00:10:07,224 --> 00:10:09,468
Lo haré esta noche. ¡Mamá, honesta!

116
00:10:10,282 --> 00:10:12,607
Llego tarde a la asamblea, ¡tengo que irme!

117
00:10:12,608 --> 00:10:14,881
- ¡Vístete bien!
- Lo haré.

118
00:10:24,970 --> 00:10:27,287
- Ve a buscar algo de comida.
- Esto no terminará bien.

119
00:10:27,288 --> 00:10:28,834
¿Cómo es eso?

120
00:10:29,780 --> 00:10:31,561
El aumento de precio.

121
00:10:32,081 --> 00:10:35,281
Esta gente en el río Don...
nunca se sabe lo que podría pasar.

122
00:10:36,308 --> 00:10:38,654
Sólo lo estás logrando
peor, tratando de

123
00:10:39,252 --> 00:10:41,472
ponerse al día con américa
y ve más allá.

124
00:10:41,473 --> 00:10:42,954
¡Quédate callado!

125
00:10:45,048 --> 00:10:47,272
A esto se le llama dificultad temporal.

126
00:10:47,273 --> 00:10:50,201
- Seguro.
- Y perseveraremos.

127
00:10:51,396 --> 00:10:56,250
"Dificultades temporales"...
Kennedy debería lanzarnos una bomba nuclear,

128
00:10:56,457 --> 00:10:59,617
todos tus llamados temporales
Las dificultades habrían terminado.

129
00:11:00,016 --> 00:11:02,310
Por favor guarda silencio,
los vecinos podrían oírlo.

130
00:11:10,534 --> 00:11:13,653
- ¿Te gusta?
- No lo sé...

131
00:11:14,292 --> 00:11:16,481
¿Qué pasa con esas cerezas?
haciendo mermelada?

132
00:11:16,482 --> 00:11:19,336
¿Atasco? No, solo algunos
compota: no puedo hacer mermelada.

133
00:11:19,621 --> 00:11:23,740
Queda bien con cereza blanca. donde
¿Conseguiste el azúcar para la compota?

134
00:11:24,477 --> 00:11:28,217
mi vecina trabaja en
fábrica de confitería, me trajo algunos.

135
00:11:28,218 --> 00:11:30,688
Anya, ¿la conoces?
Ella hace dulces de caramelo.

136
00:11:31,005 --> 00:11:33,085
Vino de la exposición de Moscú.
centro no hace mucho.

137
00:11:33,086 --> 00:11:34,521
No, todo está mal, espera.

138
00:11:34,522 --> 00:11:37,572
¿Viste cómo esa actriz
¿lo tenía? ¿En esa nueva película?

139
00:11:37,857 --> 00:11:40,847
Eso estuvo bien. ¿O tu?
¿Quieres uno de esos flecos?

140
00:11:40,848 --> 00:11:43,310
ella es actriz,
¡Me voy a trabajar!

141
00:11:43,381 --> 00:11:46,959
Deberías detenerlo...
moviendo la lengua así.

142
00:11:47,534 --> 00:11:50,014
¿Qué quieres?
parece una corvina?

143
00:11:50,702 --> 00:11:52,287
Deberías ser bonita.

144
00:11:53,291 --> 00:11:57,458
Sí, vas a trabajar. eso hace
¿Quiere decir que una mujer no debería verse bien en el trabajo?

145
00:12:01,663 --> 00:12:05,263
Durante los días de Stalin bajaron
los precios incluso después de la guerra.

146
00:12:06,493 --> 00:12:08,233
Deberías rechazar eso.

147
00:12:08,273 --> 00:12:11,897
Mi cabeza va a explotar - estoy
dirigiéndose al trabajo. ¡Y aquí está tu radio!

148
00:12:11,898 --> 00:12:15,730
Las actividades de sensibilización fueron
celebrado entre el personal docente

149
00:12:15,731 --> 00:12:18,653
del Instituto Regional.

150
00:12:19,120 --> 00:12:23,351
El Colectivo del Instituto
entiende que rápido y agresivo

151
00:12:23,352 --> 00:12:27,042
El aumento de la producción agrícola es
imposible sin las medidas

152
00:12:27,043 --> 00:12:30,594
tomada por la Central
Comité y Gabinete de la URSS.

153
00:12:30,595 --> 00:12:34,070
Sí, tanto estudiantes como profesores.
Bienvenido el aumento de precio.

154
00:12:34,204 --> 00:12:35,564
¿Es así?

155
00:12:36,384 --> 00:12:38,823
porque tengo aqui un
informe de seguridad nacional

156
00:12:38,824 --> 00:12:42,917
diciendo que sus alumnos, Karelsky,
Borisova y Grigoryev declararon

157
00:12:42,990 --> 00:12:46,450
su descontento con
la necesidad de tales acciones.

158
00:12:46,590 --> 00:12:50,474
En producción, técnico de planta siderúrgica.
de la planta de locomotoras eléctricas,

159
00:12:50,475 --> 00:12:55,623
dijo, mientras jugaba
dominó en su patio trasero,

160
00:12:56,903 --> 00:12:59,703
que "en la época zarista había
carne sobra y ahora no hay".

161
00:13:00,455 --> 00:13:02,463
Además de otros ejemplos.

162
00:13:05,287 --> 00:13:09,614
¿Cómo es el discurso del Partido al
¿La gente va a aclarar, camarada Syomina?

163
00:13:09,741 --> 00:13:12,480
La aclaración está en curso,
Todo va según el plan.

164
00:13:13,018 --> 00:13:17,424
Aquí está el camarada Yeremin, presidente del
comité de trabajadores de fábrica,

165
00:13:17,724 --> 00:13:19,395
realizó actividades de aclaración.

166
00:13:19,396 --> 00:13:22,880
- Sí.
- Tenemos informes, aquí está el protocolo.

167
00:13:23,285 --> 00:13:26,850
El obrero de la fábrica, el camarada Lepilov, dijo
"El Partido y el Gobierno

168
00:13:26,851 --> 00:13:30,069
trabajar continua e incesantemente
en beneficio del pueblo soviético,

169
00:13:30,070 --> 00:13:32,843
están haciendo todo lo posible para proporcionar
una vida mejor para nosotros,

170
00:13:32,844 --> 00:13:36,423
estas dificultades son temporales,
y estamos listos para trabajar a través de ellos,

171
00:13:36,683 --> 00:13:40,323
Ésta es la opinión de la mayoría.

172
00:13:40,598 --> 00:13:43,624
- Eso es bueno.
- Sin embargo, surgieron preguntas:

173
00:13:44,200 --> 00:13:49,953
"¿Fue tal vez un error prohibir
¿Tener ganado en las ciudades para uso personal?"

174
00:13:50,319 --> 00:13:53,742
Pero creo que bajaré allí.
hoy tendremos una reunión a las 3,

175
00:13:53,743 --> 00:13:55,805
Repasaremos este tema juntos.

176
00:13:55,973 --> 00:13:58,566
El camarada Semashkin irá a la planta,

177
00:13:58,567 --> 00:14:00,257
reunir a los jóvenes comunistas.

178
00:14:00,258 --> 00:14:03,210
- Sí, iré directamente allí después de esto.
- Maravilloso.

179
00:14:03,401 --> 00:14:05,104
Entonces el plan avanza.

180
00:14:06,373 --> 00:14:07,827
¿Qué es eso?

181
00:14:16,917 --> 00:14:19,827
- ¿Eso es en la planta?
- No, eso está más lejos.

182
00:14:19,832 --> 00:14:21,737
¿Quizás un tren?

183
00:14:23,030 --> 00:14:25,797
¿Un tren? Un tren...

184
00:14:29,375 --> 00:14:31,115
Sí. Inicia sesión aquí.

185
00:14:33,295 --> 00:14:34,655
¿Qué?

186
00:14:35,878 --> 00:14:39,305
Han dejado de trabajar en el
Planta de locomotoras eléctricas Novocherkassk.

187
00:14:39,750 --> 00:14:43,011
¿Perturbaciones? ¿Los trabajadores están en huelga?

188
00:14:46,542 --> 00:14:51,128
Sí, camarada Basov,
Sí, lo sé, acabo de recibir un informe.

189
00:14:51,222 --> 00:14:54,228
Sí, estamos tomando medidas.
Absolutamente, estamos esperando.

190
00:14:55,601 --> 00:14:57,801
Comité Regional
El secretario está en camino.

191
00:14:57,824 --> 00:14:59,755
ellos lo saben todo
Ya en Moscú.

192
00:14:59,756 --> 00:15:02,103
Lo esperaremos y
Luego ve a la planta.

193
00:15:02,168 --> 00:15:03,684
¿Cómo es esto posible?

194
00:15:05,088 --> 00:15:06,707
Sede de la KGB...

195
00:15:06,708 --> 00:15:10,827
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Nadie debe abandonar el Instituto,

196
00:15:11,106 --> 00:15:13,208
llévate todos sus libros de récords...

197
00:15:13,708 --> 00:15:16,190
¿Cómo los estás sujetando?
¿Cómo debería saberlo?

198
00:15:16,191 --> 00:15:18,501
Que todos aprueben el examen.
en economía política.

199
00:15:26,570 --> 00:15:29,710
Así, el Comité Regional
El secretario está en camino.

200
00:15:31,985 --> 00:15:33,830
Estará aquí en cualquier momento.

201
00:15:38,860 --> 00:15:40,979
Oye, ¿viste lo enojado que estaba?

202
00:15:41,595 --> 00:15:44,673
No quería hablar
Ni siquiera salió de su auto.

203
00:15:44,919 --> 00:15:50,672
Dios santo, los servicios ferroviarios son
Interrumpido, ¡este es un evento a nivel estatal!

204
00:15:52,508 --> 00:15:53,868
Estoy jodido -

205
00:15:53,935 --> 00:15:59,166
Me expulsarán del partido y me enviarán.
a un pueblo como director de escuela.

206
00:15:59,167 --> 00:16:00,940
Camarada Loginov, ¿qué nos parece esto?

207
00:16:00,941 --> 00:16:04,480
Responden ante el Comité Regional
¡Y directamente a Basov!

208
00:16:04,481 --> 00:16:07,788
¡Entonces díselo a Basov!

209
00:16:08,152 --> 00:16:12,778
Ya sabes, rodarán muchas cabezas.
Pueden culparnos de todo.

210
00:16:13,495 --> 00:16:16,918
¿Sabes lo que te depara el mañana?
Tarjeta de membresía revocada,

211
00:16:16,919 --> 00:16:19,645
y eres escuchado
técnico muy lejos en las llanuras.

212
00:16:19,646 --> 00:16:21,792
Crimen, esto es un crimen.

213
00:16:22,103 --> 00:16:24,519
La gente es ignorante,
no entiendo nada.

214
00:16:25,117 --> 00:16:28,336
¡Rodeado de indultados!

215
00:16:28,337 --> 00:16:31,923
Ellos son los que
saber qué propagar.

216
00:16:32,167 --> 00:16:36,827
Nosotros somos los que nos lo perdimos,
No lo informó, no aclaró lo suficiente.

217
00:16:37,960 --> 00:16:40,204
Es culpa nuestra, tenemos que responder por ello.

218
00:16:40,205 --> 00:16:42,454
- ¡Así que deberías responder por ello!
- ¡Así lo haré!

219
00:16:42,455 --> 00:16:45,687
Claro, entonces puedes trabajar como
Paramédico en algún lugar si tienes suerte.

220
00:16:45,688 --> 00:16:47,625
¡Y lo haré! ¡Deja de intentar asustarme!

221
00:16:47,626 --> 00:16:50,265
¡Ya denuncié! ¡Ya lo aclaré!

222
00:16:50,266 --> 00:16:51,748
¿Lo aclaraste?

223
00:16:51,749 --> 00:16:55,966
¿Cuántas veces dije que deberíamos
¿Ir a la zona de construcción, a la planta?

224
00:16:56,152 --> 00:16:57,825
¿Qué está pasando allí?

225
00:16:57,916 --> 00:17:01,939
No pude llegar a la zona de construcción,
en cualquier otro lugar, según lo especificado.

226
00:17:01,940 --> 00:17:06,260
¡Como se especifica! todos sabemos lo que
tipo de cosas que has especificado!

227
00:17:06,341 --> 00:17:10,193
Alrededor de cafés con
¡Esas jóvenes comunistas!

228
00:17:11,782 --> 00:17:13,360
¡Eres una loca!

229
00:17:22,837 --> 00:17:26,956
¡Apártense, gente! Hazte a un lado para
¡El Secretario del Comité Regional!

230
00:17:27,560 --> 00:17:29,887
PLANTA DE LOCOMOTORAS ELÉCTRICAS

231
00:17:30,431 --> 00:17:34,009
Hazte a un lado para la Regional
¡Secretario del comité! ¡Ceder el paso!

232
00:17:38,645 --> 00:17:41,473
¡Apartar! ¡Apartar! ¡Ceda el paso!

233
00:17:50,161 --> 00:17:51,788
¡Mantenga la calma!

234
00:17:52,420 --> 00:17:55,081
Hazte a un lado para el
¡Secretario del Comité Regional!

235
00:17:56,070 --> 00:17:59,057
¡Mantenga la calma! ¡Apartar!
¡Apartar! ¡Ceda el paso!

236
00:18:06,738 --> 00:18:08,604
¡Apaga esta maldita sirena!

237
00:18:08,708 --> 00:18:11,991
Los trabajadores se encerraron
dentro, no nos deja apagarlo.

238
00:18:12,697 --> 00:18:14,510
¡Porque eres un idiota!

239
00:18:15,143 --> 00:18:17,230
¡Imbécil! Los trabajadores...

240
00:18:17,367 --> 00:18:19,457
Un grupo de hooligans
¡eso es lo que son!

241
00:18:20,877 --> 00:18:22,650
¿Sabes que Khruschev me llamó?

242
00:18:23,583 --> 00:18:25,787
Llegar a la central
¡Comité Ejecutivos juntos!

243
00:18:25,788 --> 00:18:28,362
- ¿Realizaron las actividades de sensibilización?
- Hice.

244
00:18:28,363 --> 00:18:30,906
¡Qué carajo lo hiciste!
¿Por qué sucede esto?

245
00:18:32,727 --> 00:18:35,948
Fábrica de prestigio nacional
¡Tiene trabajadores en huelga!

246
00:18:36,577 --> 00:18:40,678
Una maldita huelga en nuestro
comunidad socialista!

247
00:18:40,887 --> 00:18:42,451
¿Cómo es esto posible?

248
00:18:43,375 --> 00:18:45,001
Camarada Basov,

249
00:18:46,533 --> 00:18:48,933
hay gente por ahí,
deberías hablar con ellos.

250
00:18:49,961 --> 00:18:52,894
Gestión de fábrica
ayer bajaron sus tarifas.

251
00:18:53,521 --> 00:18:56,248
- ¿Tarifas?
- Tuvo la audacia.

252
00:18:58,057 --> 00:18:59,494
Tarifas?

253
00:19:01,184 --> 00:19:02,730
Idiota...

254
00:19:04,558 --> 00:19:07,884
Entonces, ¿qué se supone que
para decirles ahora?

255
00:19:09,927 --> 00:19:12,501
Camarada Basov,
Cálmalos, tú puedes hacerlo.

256
00:19:12,774 --> 00:19:15,245
Vamos a decirles que estamos
hablando con su gerencia.

257
00:19:15,246 --> 00:19:17,734
¡No podemos restarles importancia a estos hooligans!

258
00:19:17,879 --> 00:19:21,152
Entonces tal vez podamos decir
¿Revisaremos esas tarifas?

259
00:19:21,193 --> 00:19:24,152
¡No me digas cómo hablar con ellos!

260
00:19:26,053 --> 00:19:30,629
¡Camaradas! Tengo una directiva emitida por
el Comité Central, el Partido

261
00:19:30,630 --> 00:19:35,946
y el Consejo de Gabinete de la URSS sobre
el aumento del precio de los productos ganaderos.

262
00:19:35,947 --> 00:19:39,144
Este aumento permitirá
por la inminente abundancia

263
00:19:39,145 --> 00:19:43,491
de estos productos en
tiendas y cafeterías!

264
00:19:43,963 --> 00:19:46,596
Camaradas, vivimos en una época maravillosa...

265
00:19:46,767 --> 00:19:48,676
Tranquilos, camaradas...

266
00:19:48,746 --> 00:19:52,731
Pueblo soviético liderado por los comunistas.
partido del Estado soviético...

267
00:20:05,597 --> 00:20:07,702
Camaradas,
¡Deberías salir de aquí!

268
00:20:07,703 --> 00:20:10,965
¡Deberíamos conseguir el maldito ejército!

269
00:20:11,045 --> 00:20:13,622
Camarada Basov, debería
evacuar a un espacio cerrado.

270
00:20:13,623 --> 00:20:16,765
¡Mover! ¡Les mostraré una huelga!

271
00:20:17,090 --> 00:20:19,517
¡Hola! Comité Regional
Secretario Basov...

272
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
¿Qué? ¿Dónde?
¡Ponlo en línea!

273
00:20:23,167 --> 00:20:25,908
Entonces todavía quieres hablar
a estas... personas?

274
00:20:26,141 --> 00:20:29,214
Ahora no escucharán a nadie.
¿Están todos borrachos ahí abajo?

275
00:20:29,361 --> 00:20:32,858
Soy miembro del consejo militar
del Distrito del Cáucaso Norte!

276
00:20:32,859 --> 00:20:34,978
¡Quiero tropas en Novocherkassk!

277
00:20:35,490 --> 00:20:38,048
¡Portadores de caballería! ¡Oficiales de radio!

278
00:20:38,458 --> 00:20:40,577
¡Pon en alerta al regimiento 505!

279
00:20:43,907 --> 00:20:48,776
¡Camaradas, rápido! ¡Sal al pasillo!
¡Nos adentramos en el edificio!

280
00:20:54,472 --> 00:20:55,730
¡Llévame a la ciudad!

281
00:20:55,731 --> 00:20:58,765
- Camarada secretario, es imposible...
- ¿Qué es imposible?

282
00:20:58,798 --> 00:21:00,749
El edificio de la fábrica está
rodeado de gente.

283
00:21:00,750 --> 00:21:03,305
- ¡Entrada trasera!
- No hay entrada trasera...

284
00:21:03,737 --> 00:21:05,976
Joder. ¿Dónde está tu gente?

285
00:21:05,977 --> 00:21:07,556
no pueden salir
del patio!

286
00:21:07,557 --> 00:21:10,315
Enviaron 50 soldados
¡pero no pueden entrar!

287
00:21:10,316 --> 00:21:12,837
La gente se ha vuelto loca -
¡Volqué mi vehículo!

288
00:21:14,538 --> 00:21:17,958
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No podemos salir?

289
00:21:18,658 --> 00:21:21,651
- ¿Bloqueado?
- Eso parece, camarada secretario.

290
00:21:27,645 --> 00:21:30,011
¡Apresúrate! ¡Más rápido, por favor!

291
00:21:32,917 --> 00:21:34,286
¡Siga adelante!

292
00:21:35,339 --> 00:21:36,490
¡Sígueme!

293
00:21:36,491 --> 00:21:39,877
Esto fue a las 11
gente reunida en la plaza.
KGB

294
00:21:40,144 --> 00:21:42,892
Quieren a alguien del
gerencia para explicarles cómo

295
00:21:42,893 --> 00:21:45,554
vivir ahora que los precios subieron,
pero las tarifas bajaron.

296
00:21:45,555 --> 00:21:49,432
- ¿Quién es?
- Identificados como personal de limpieza.

297
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
Educación primaria, tres hijos.

298
00:21:51,955 --> 00:21:55,179
Uno se encuentra actualmente en un hogar de niños.
debido a la pobreza, marido muerto...

299
00:21:55,180 --> 00:21:58,568
Ella gritó a la multitud:
"¡Gordos vagos, muerte a los comunistas!"

300
00:21:59,545 --> 00:22:02,811
- ¿Quién es?
- No identificado, estos dos son mi gente.

301
00:22:04,170 --> 00:22:07,002
Aquí han parado el tren.

302
00:22:07,003 --> 00:22:10,122
Rompió la valla,
lo arrojó sobre los rieles.

303
00:22:12,974 --> 00:22:16,608
Hooligans rompiendo las ventanas de
el vagón del tren. Hay gente dentro.

304
00:22:17,465 --> 00:22:21,332
- Necesitamos identificar a los instigadores.
- Hay más de 4000 por ahí.

305
00:22:24,750 --> 00:22:26,763
Siempre hay instigadores.

306
00:22:28,805 --> 00:22:32,216
Mira este, tan ruidoso. Instigador.

307
00:22:33,057 --> 00:22:36,534
Identifíquelo, en qué taller trabaja.
trabaja, su dirección y similares.

308
00:22:36,535 --> 00:22:38,017
Quizás sea necesario arrestarlo.

309
00:22:38,018 --> 00:22:39,721
- ¿Entiendo?
- ¡Sí, señor!

310
00:22:42,625 --> 00:22:48,463
Se dieron cuenta de que nuestro hombre tomaba fotos, golpearon
le arrancó la camisa y lo echó.

311
00:22:48,917 --> 00:22:51,370
Hay que tener más cuidado. ¿Algo más?

312
00:22:52,420 --> 00:22:56,753
Están planeando enviar delegaciones.
a otras fábricas, pídales que se unan.

313
00:22:58,616 --> 00:23:00,257
Bueno, eso es demasiado...

314
00:23:00,493 --> 00:23:02,970
Hay tropas ahí fuera
nadie los deja pasar...

315
00:23:03,784 --> 00:23:06,523
Aunque - tenlos en el
atentos, por si acaso.

316
00:23:06,743 --> 00:23:09,110
Entonces ese tipo está golpeado, estás aquí...

317
00:23:09,360 --> 00:23:12,584
¿Quién más sigue ahí fuera?
¿Dos personas más?

318
00:23:12,585 --> 00:23:14,900
Sí, sí.

319
00:23:16,300 --> 00:23:19,740
Altos mandos aquí desde Moscú,
todos se dirigen a la oficina central.

320
00:23:25,373 --> 00:23:28,131
- Entonces, ¿quién vino?
- No lo dijo, parecía el Primer Adjunto.

321
00:23:28,132 --> 00:23:30,807
- ¿En realidad? ¿Qué estaría haciendo aquí?
- Bestia.

322
00:23:31,030 --> 00:23:33,399
- Vamos...
- Bestia, te lo digo.

323
00:23:35,571 --> 00:23:36,931
¿Entonces?

324
00:23:38,036 --> 00:23:39,396
Ases.

325
00:23:45,207 --> 00:23:46,593
¿Jodido?

326
00:23:56,567 --> 00:23:58,799
- ¡Jodido!
- Estábamos escribiendo.

327
00:23:58,800 --> 00:24:01,428
¡Enviamos informes de moral todos los días!

328
00:24:02,917 --> 00:24:04,357
¿Estabas escribiendo?

329
00:24:05,515 --> 00:24:06,877
Escritores...

330
00:24:08,791 --> 00:24:10,278
¡La cagaste!

331
00:24:14,097 --> 00:24:16,523
Debería haberlo impedido,
No escribir sobre eso.

332
00:24:20,625 --> 00:24:23,571
Escuchar. La situación es crítica.

333
00:24:25,288 --> 00:24:29,515
Nikita Khruschev ha personalmente
ordenó que la Comisión de Gobierno

334
00:24:29,738 --> 00:24:34,743
ser enviado a Novocherkassk.
En dos horas se esperan las cabezas,

335
00:24:34,744 --> 00:24:39,729
camaradas Kozlov y Mikoyan.

336
00:24:39,730 --> 00:24:40,543
Guau.

337
00:24:40,544 --> 00:24:43,940
A su llegada, el Comité
Dirígete aquí, a Novocherkassk.

338
00:24:43,941 --> 00:24:47,801
Acompañado por funcionarios de la KGB y del MIA,

339
00:24:48,874 --> 00:24:50,827
y el grupo de seguridad KGB.

340
00:24:51,167 --> 00:24:53,080
En total unas cincuenta personas.

341
00:24:55,580 --> 00:24:57,146
¿Dónde estarán estacionados?

342
00:24:57,147 --> 00:25:00,910
¡Consigo! con la división
del distrito del Cáucaso Norte.

343
00:25:00,911 --> 00:25:03,387
¡Sí, señor! Con nosotros,
Estamos haciendo preparativos.

344
00:25:03,490 --> 00:25:07,209
Tengo una valla alta, hecha de piedra.
Todo está asegurado e instalaciones.

345
00:25:07,421 --> 00:25:09,688
El punto de mando es
instalado en el gimnasio.

346
00:25:10,094 --> 00:25:11,734
Ya ponemos las alfombras rojas.

347
00:25:12,405 --> 00:25:15,245
- ¿Comunicaciones?
- Gobierno de alta frecuencia

348
00:25:15,684 --> 00:25:18,138
se instalará a las 5 p. m.,
Los operadores están trabajando en ello.

349
00:25:20,569 --> 00:25:21,929
¿Dónde está?

350
00:25:25,448 --> 00:25:26,841
Aquí.

351
00:25:38,157 --> 00:25:41,063
Segunda pregunta.
¿Qué pasa con el ejército?

352
00:25:41,123 --> 00:25:44,062
Órdenes dictadas por el Ministro
de Defensa son ejecutados.

353
00:25:44,063 --> 00:25:47,042
Sobre el comandante de área Pliyev
encarga 200 estudiantes de

354
00:25:47,043 --> 00:25:50,338
Ha llegado la Escuela Militar.

355
00:25:50,768 --> 00:25:53,451
Otra división está en alerta.

356
00:25:53,741 --> 00:25:57,707
Estudiantes de la escuela de artillería en alerta,
500 personas.

357
00:25:58,203 --> 00:26:02,744
El general se marcha inminentemente.
Llegando a Novocherkassk a las 5 p.m.

358
00:26:02,891 --> 00:26:04,251
¿Tiroteo?

359
00:26:06,917 --> 00:26:08,287
¿Tiroteo?

360
00:26:09,603 --> 00:26:11,430
No tienen municiones.

361
00:26:13,185 --> 00:26:14,545
¿Qué?

362
00:26:15,465 --> 00:26:17,885
¿Por qué movilizar al ejército si
¿No tienen municiones?

363
00:26:17,890 --> 00:26:21,831
Comandante general del área
Órdenes de Pliyev -

364
00:26:21,832 --> 00:26:24,181
las municiones no son
para ser entregado.

365
00:26:24,182 --> 00:26:25,542
¿Apellido?

366
00:26:26,001 --> 00:26:27,735
¡Coronel Fedorenko!

367
00:26:29,211 --> 00:26:30,798
Coronel Fedorenko,

368
00:26:32,131 --> 00:26:34,364
en nombre de la
Comité de Gobierno,

369
00:26:35,375 --> 00:26:38,221
te ordeno que entregues
municiones inmediatamente.

370
00:26:40,112 --> 00:26:41,841
¡Ejecutar!

371
00:26:45,773 --> 00:26:47,133
¡Sí, señor!

372
00:26:54,810 --> 00:26:57,597
A continuación.
Nikita Khruschev está consternada de que

373
00:26:58,670 --> 00:27:01,624
el secretario del comité regional
Basov está bloqueado en la fábrica.

374
00:27:01,625 --> 00:27:03,996
y no puede salir del local.

375
00:27:05,761 --> 00:27:09,481
Nuestra gente lo intentó pero la multitud
no les dejaba entrar al edificio.

376
00:27:09,568 --> 00:27:11,734
- Los soldados también lo intentaron...
- ¡¿Soldados?!

377
00:27:12,376 --> 00:27:14,814
¡Los soldados sin municiones no son soldados!

378
00:27:18,069 --> 00:27:19,429
Está bien.

379
00:27:21,636 --> 00:27:22,996
Enviaré a mi gente.

380
00:27:23,930 --> 00:27:26,299
Al menos están completamente armados.

381
00:27:31,708 --> 00:27:33,528
Bien podría morir aquí...

382
00:27:36,435 --> 00:27:38,348
¡Una especie de Bangladesh!

383
00:27:42,338 --> 00:27:45,316
No es adecuado, camarada regional.
Secretario del Comité. Tenemos que esperar.

384
00:27:45,317 --> 00:27:48,523
¿Cuánto tiempo se supone que
esperar, ¿eh? ¿Bien?

385
00:27:48,776 --> 00:27:51,770
- La ayuda está en camino.
- ¿Qué has hecho para que esto suceda?

386
00:27:52,051 --> 00:27:54,837
¿Qué? Ya estoy hasta aquí...

387
00:27:55,013 --> 00:27:57,106
- Está sucediendo.
- Pasando...

388
00:28:06,888 --> 00:28:08,731
Aquí para evacuar a los trabajadores políticos.

389
00:28:08,732 --> 00:28:11,201
¿Quién es el comité regional?
¿El camarada secretario Basov?

390
00:28:12,498 --> 00:28:15,076
Coronel Geráschenko,
¡Operaciones especiales de la KGB!

391
00:28:15,093 --> 00:28:17,407
donde has estado
¿Todo este maldito tiempo?

392
00:28:17,408 --> 00:28:19,277
¡Hemos estado aquí desde la mañana!

393
00:28:19,353 --> 00:28:22,906
Camarada Basov, subiendo a
¡El local no es tarea fácil!

394
00:28:22,907 --> 00:28:25,317
La operación es peligrosa,
¡debemos darnos prisa!

395
00:28:25,348 --> 00:28:28,134
Por favor, síguenos,
todo está bajo control.

396
00:28:30,517 --> 00:28:32,944
Estará un poco abarrotado y maloliente.

397
00:28:43,792 --> 00:28:46,804
Ensuciarse es inevitable.
Cuidado, podrías resbalarte.

398
00:28:48,314 --> 00:28:51,364
¡Quédate aquí! ellos son tu
Trabajadores, ¡descúbrelo!

399
00:28:51,365 --> 00:28:53,779
¡Camarada Basov!
Yo no...

400
00:28:53,780 --> 00:28:55,664
¡Te dijeron que siguieras adelante!

401
00:28:55,665 --> 00:28:59,346
¡Es tu fábrica, amigo!
¡Dijiste que no había entrada trasera!

402
00:29:01,143 --> 00:29:02,894
Por favor, no demoren la fila.

403
00:29:02,895 --> 00:29:04,764
- ¡Entra!
- Cuidadoso.

404
00:29:07,328 --> 00:29:08,989
Cuida tu cabeza.

405
00:29:24,990 --> 00:29:27,590
¡A la izquierda, marcha adelante!

406
00:29:46,987 --> 00:29:49,180
¡Puedo, camarada Kozlov!

407
00:29:53,225 --> 00:29:54,745
Entonces, camaradas,

408
00:29:55,955 --> 00:29:58,808
¿Alguien tiene algo?
de sustancia para contribuir?

409
00:30:05,120 --> 00:30:06,620
Bueno, entonces escucha.

410
00:30:07,680 --> 00:30:10,753
No se obtiene información
fuera de esta ciudad.

411
00:30:11,406 --> 00:30:13,806
que medidas son
siendo tomado por esto?

412
00:30:15,003 --> 00:30:16,916
Interferencias de radio
han sido configurados,

413
00:30:17,009 --> 00:30:19,100
cinco vehículos a lo largo
el perímetro.

414
00:30:19,456 --> 00:30:23,563
Los localizadores están buscando
y aprovechando todo.

415
00:30:24,266 --> 00:30:27,926
Todas las llamadas telefónicas son monitoreadas,
se leen todas las letras.

416
00:30:28,501 --> 00:30:32,640
Los puntos de control establecidos vienen
noche, ni una mosca saldría.

417
00:30:33,744 --> 00:30:39,283
tengo preguntas para los camaradas
responsable de la prevención de emergencias.

418
00:30:40,332 --> 00:30:41,964
¿Qué pasa con el Ministerio del Interior?

419
00:30:41,965 --> 00:30:46,412
El Regimiento 505 está en la ciudad para
instituir protección de la propiedad -

420
00:30:46,468 --> 00:30:50,337
Dirección de la KGB y policía de la ciudad
estación, la prisión, el banco,

421
00:30:50,523 --> 00:30:54,072
correos, el Ayuntamiento y la
Edificios del Comité del Partido.

422
00:30:54,355 --> 00:30:57,342
Además del punto de bombeo,
estación distribuidora de gas,

423
00:30:57,343 --> 00:30:59,931
subestación eléctrica
todo bajo vigilancia.

424
00:31:03,850 --> 00:31:05,969
¿Puedo, camarada Kozlov?

425
00:31:07,244 --> 00:31:10,957
Camarada Basov, tendremos una reunión separada.
conversación contigo, puedes sentarte.

426
00:31:15,240 --> 00:31:18,520
Este informe de la KGB dice que
la mitad del pueblo son criminales

427
00:31:18,839 --> 00:31:20,793
que han cumplido su condena en prisión!

428
00:31:20,804 --> 00:31:24,923
¿Cuáles son las medidas tomadas?
¿Neutralizar las cifras de criminalidad?

429
00:31:28,281 --> 00:31:30,548
En base a los datos recopilados,

430
00:31:31,388 --> 00:31:33,754
todas las empresas locales
tener extremadamente

431
00:31:34,439 --> 00:31:37,033
alto índice de rotación de personal.

432
00:31:38,220 --> 00:31:41,547
Descuido por parte de
la gestión ha llevado a

433
00:31:41,993 --> 00:31:46,827
al menos un tercio de los trabajadores de las fábricas
siendo delincuentes recientemente liberados.

434
00:31:46,983 --> 00:31:48,707
Permíteme...

435
00:32:03,590 --> 00:32:06,940
Uno necesita recordar
que la región del río Don

436
00:32:06,941 --> 00:32:10,730
y el distrito de Novocherkassk específicamente

437
00:32:11,717 --> 00:32:15,770
históricamente han sido
zonas de alto riesgo,

438
00:32:16,523 --> 00:32:20,137
centros de contrarrevolucionarios
actividad cosaca,

439
00:32:21,730 --> 00:32:26,046
que siempre han tenido
tendencias antisoviéticas.

440
00:32:26,047 --> 00:32:30,274
¡Te lo digo, son los agitadores!
¡"Voz de América"! ¡CIA!

441
00:32:31,448 --> 00:32:33,188
Déjame continuar...

442
00:32:36,677 --> 00:32:39,709
Pero debemos tener paciencia

443
00:32:39,710 --> 00:32:43,030
Yo no crearía un
atmósfera tensa!

444
00:32:43,160 --> 00:32:46,877
Deberíamos resolverlo todo, profundizar...

445
00:32:48,431 --> 00:32:51,131
Mañana, cuando todo
se habrá calmado,

446
00:32:52,651 --> 00:32:54,588
deberíamos hablar con la gente.

447
00:32:54,589 --> 00:32:56,708
¡No sirve de nada hablar!
¡Arrestenlos a todos!

448
00:32:57,917 --> 00:32:59,437
¿Quién dijo eso?

449
00:33:02,104 --> 00:33:04,637
- ¡Apellido!
-Syomina.

450
00:33:05,437 --> 00:33:08,744
Comité de la ciudad de Novocherkassk.
Sector de producción.

451
00:33:10,115 --> 00:33:13,680
Camaradas, no debemos olvidar que
después del XX Congreso del Partido

452
00:33:13,681 --> 00:33:17,800
ex criminales políticos y
los desposeídos regresaron a la ciudad.

453
00:33:19,056 --> 00:33:21,819
esta gente esta muy enojada
en el gobierno soviético,

454
00:33:21,820 --> 00:33:23,781
nunca se sabe lo que podrían hacer...

455
00:33:24,621 --> 00:33:28,400
Arréstelos y llévalos ante los tribunales.
con todo el peso de la ley.

456
00:33:28,507 --> 00:33:31,460
Los instigadores deberían
recibir pena extrema.

457
00:33:34,227 --> 00:33:36,908
Los lugareños piensan diferente,

458
00:33:37,487 --> 00:33:39,081
camarada Mikoyan,

459
00:33:40,640 --> 00:33:42,787
Incluso diría,
radicalmente diferente!

460
00:33:44,797 --> 00:33:46,897
Siéntate, camarada Syomina.

461
00:33:47,577 --> 00:33:51,790
Escribe tus argumentos
y entregármelos personalmente.

462
00:33:52,606 --> 00:33:55,475
¿Tenías que decir algo?
¿Cuál es tu problema?

463
00:33:57,950 --> 00:33:59,877
no lo sé,
¡debiste haberme detenido!

464
00:34:00,788 --> 00:34:02,148
Muy bien,

465
00:34:03,807 --> 00:34:05,287
general Pliyev,

466
00:34:06,427 --> 00:34:08,813
escuchaste las órdenes de
el Ministro de Defensa.

467
00:34:09,744 --> 00:34:14,863
Las travesuras y el mafioso
Hay que poner fin a las artimañas de los hooligans.

468
00:34:15,381 --> 00:34:20,848
Las unidades del ejército deben impedir la
Protesta de entrar a la ciudad.

469
00:34:22,315 --> 00:34:25,517
En caso de que pase algo, abran fuego.

470
00:34:26,453 --> 00:34:28,173
Estimados miembros del Comité,

471
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
ordené eso
las municiones no fueron entregadas.

472
00:34:31,528 --> 00:34:35,795
Según la Constitución, el ejército
no es abrir fuego contra el pueblo.

473
00:34:37,351 --> 00:34:39,084
General Pliyev,

474
00:34:40,371 --> 00:34:44,690
¿Recuerdas 1956 en Budapest?

475
00:34:45,284 --> 00:34:49,470
cuando los fascistas colgaron
y comunistas desollados?

476
00:34:50,164 --> 00:34:51,536
Sí.

477
00:34:51,537 --> 00:34:55,262
"Voz de América" también llamada
estas "personas" basura.

478
00:34:55,263 --> 00:34:58,290
¿No te parece extraño que tu
la opinión es notablemente cercana

479
00:34:58,291 --> 00:35:00,360
al de una emisora de radio enemiga?

480
00:35:00,394 --> 00:35:02,626
Camarada secretario,
El objetivo del ejército es

481
00:35:02,627 --> 00:35:05,620
para proteger el país
de enemigos externos.

482
00:35:06,839 --> 00:35:08,493
General Pliyev,

483
00:35:10,066 --> 00:35:12,424
como Jefe de la
Comité de Gobierno,

484
00:35:12,425 --> 00:35:18,906
te ordeno que te desmayes
¡municiones para tus soldados!

485
00:35:18,931 --> 00:35:20,683
¡Ejecutar inmediatamente!

486
00:35:33,750 --> 00:35:36,327
La camarada Syomina tiene razón:

487
00:35:37,109 --> 00:35:40,283
Estos hooligans no deberían
se le permitirá entrar a la ciudad.

488
00:35:40,917 --> 00:35:45,827
Si los disturbios en la fábrica continúan,
será necesario realizar arrestos.

489
00:35:46,460 --> 00:35:48,130
Por encima de todo -

490
00:35:50,063 --> 00:35:53,086
no debemos permitir ninguna
información para salir de los límites de la ciudad,

491
00:35:53,087 --> 00:35:55,823
¡y mucho menos encontrar su camino en el extranjero!

492
00:35:57,723 --> 00:36:03,723
Todos los caminos dentro y fuera del
la ciudad necesita ser cerrada

493
00:36:03,747 --> 00:36:05,768
para los próximos días.

494
00:36:06,774 --> 00:36:09,787
Bloqueo completo,
¿Está eso claro?

495
00:36:12,810 --> 00:36:14,690
¿Cuándo te dejaron ir?

496
00:36:15,014 --> 00:36:16,374
A las 9.

497
00:36:17,540 --> 00:36:19,580
La gente no quería irse

498
00:36:19,766 --> 00:36:24,193
pero enviaron soldados
y nos expulsaron.

499
00:36:24,501 --> 00:36:26,688
El Secretario del Comité Regional vino...

500
00:36:28,117 --> 00:36:30,236
Lo sé, estuve allí.

501
00:36:30,570 --> 00:36:32,862
¿Dónde? ¿En la fábrica?

502
00:36:32,863 --> 00:36:35,083
Allí estaba todo el Comité Municipal.

503
00:36:35,384 --> 00:36:36,990
No te vi...

504
00:36:37,121 --> 00:36:41,101
Aunque había coches
¡No hay espacio para todos!

505
00:36:41,669 --> 00:36:45,788
El Secretario habló
pero la gente simplemente se enojó.

506
00:36:47,487 --> 00:36:50,040
decidimos hablar
salir de manera organizada.

507
00:36:50,215 --> 00:36:53,101
¿Qué quieres decir con hablar?

508
00:36:53,541 --> 00:36:55,454
Iremos al Comité Municipal.

509
00:36:59,724 --> 00:37:01,590
¡No irás a ninguna parte!

510
00:37:04,803 --> 00:37:07,874
La fábrica va
todos en nuestro laboratorio, ¡así que yo también voy!

511
00:37:07,875 --> 00:37:09,883
- ¡Quédate!
- ¡No, no lo haré!

512
00:37:09,900 --> 00:37:14,019
Vivimos en democracia.
¡Libertad de reunión y protesta!

513
00:37:16,348 --> 00:37:20,535
Claro, protesta.
He visto esta protesta tuya.

514
00:37:21,524 --> 00:37:23,338
¡Borrachos, gamberros!

515
00:37:24,578 --> 00:37:26,551
¡Huele a vodka!

516
00:37:26,728 --> 00:37:30,468
Tal vez alguien tomó una copa,
¡Pero son solo trabajadores!

517
00:37:31,168 --> 00:37:32,548
¡Trabajadores!

518
00:37:33,108 --> 00:37:35,001
¡Los trabajadores deberían trabajar!

519
00:37:36,067 --> 00:37:38,667
¡Estas personas son borrachos, alcohólicos!

520
00:37:41,251 --> 00:37:43,469
tengo un pasaporte
y derechos constitucionales!

521
00:37:43,470 --> 00:37:45,791
¡No irás a ninguna parte, dije!

522
00:37:49,139 --> 00:37:51,149
¿Viste cómo?
¡Hay muchos soldados en la ciudad!

523
00:37:51,150 --> 00:37:53,247
¿Tienes miedo de nuestros soldados?

524
00:37:53,248 --> 00:37:56,963
Los soldados soviéticos
Nunca dispares a la gente.

525
00:37:57,438 --> 00:37:59,832
¿Por qué está aquí la gente de Moscú?

526
00:38:00,011 --> 00:38:02,463
¡Jruschov debe haberlos enviado él mismo!

527
00:38:05,030 --> 00:38:06,390
Jruschov...

528
00:38:09,362 --> 00:38:12,661
Khruschev expulsó a Stalin del
Mausoleo y empezó todo.

529
00:38:13,750 --> 00:38:15,149
¡Así es!

530
00:38:15,862 --> 00:38:18,926
Un dictador no debería
¡Estar al lado de Lenin!

531
00:38:19,351 --> 00:38:21,618
¡Ejecutó a tanta gente inocente!

532
00:38:24,677 --> 00:38:27,097
¿Qué sabes de Stalin?...

533
00:38:30,681 --> 00:38:34,274
¡Lo sé todo! Camarada Jruschov
¡Dijo toda la verdad sobre Stalin!

534
00:38:34,508 --> 00:38:37,774
El XX Congreso del Partido
desenterró la verdad!

535
00:38:39,247 --> 00:38:42,533
Jruschov... ¿por qué no dijo?
¿Algo cuando Stalin estaba vivo?

536
00:38:43,683 --> 00:38:45,800
¿Por qué ninguno de ellos?

537
00:38:46,628 --> 00:38:49,404
El segundo murió
¡lo arrastran!

538
00:38:50,142 --> 00:38:51,874
¡Estaban salvando sus cuellos!

539
00:38:52,615 --> 00:38:56,012
Tenían miedo
¡Todos le tenían miedo a Stalin!

540
00:38:56,076 --> 00:38:57,986
Tú también, ¿no?

541
00:39:08,458 --> 00:39:10,844
- ¿Adónde vas?
- ¡Quítate de encima!

542
00:39:16,228 --> 00:39:18,261
¡Vuelve ahora mismo!

543
00:39:37,261 --> 00:39:39,848
¿Cómo sucedió esto?

544
00:39:43,511 --> 00:39:46,298
Luchamos en nombre de Stalin todos los días.

545
00:39:46,641 --> 00:39:48,952
¡Ahora están pisoteando su nombre!

546
00:39:52,487 --> 00:39:54,360
Todo tenía sentido entonces...

547
00:39:54,913 --> 00:39:57,473
¿Quién es un enemigo y
quien es uno de los nuestros...

548
00:39:58,263 --> 00:40:02,230
Ella es una de las nuestras.
Pero ahora nada tiene sentido...

549
00:40:13,060 --> 00:40:16,108
Si Stalin hubiera existido,
¡Ya viviríamos bajo el comunismo!

550
00:40:18,100 --> 00:40:19,969
Lo haríamos, ¿verdad?

551
00:40:21,625 --> 00:40:23,173
¡¿Por qué estás callado?!

552
00:40:23,797 --> 00:40:25,770
Preferiría no ver nada de eso.

553
00:40:26,310 --> 00:40:28,156
Me alegro de estar pronto muerto.

554
00:40:28,471 --> 00:40:30,350
Deja que todo se queme.

555
00:40:31,030 --> 00:40:32,607
¡¿Tú también?!

556
00:41:49,943 --> 00:41:53,003
Abuelo, ¿qué estás haciendo?
¿De dónde es esto?

557
00:41:53,268 --> 00:41:55,190
Del cofre.

558
00:41:57,030 --> 00:41:58,897
¿Te has vuelto loco?

559
00:41:59,303 --> 00:42:00,920
te pueden meter
¡prisión por esos galones!

560
00:42:00,921 --> 00:42:02,736
Me enterrarás en esto.

561
00:42:05,608 --> 00:42:08,995
- ¿Qué es eso?
- Kazán Madre de Dios.

562
00:42:09,341 --> 00:42:11,493
tu bisabuelo

563
00:42:12,507 --> 00:42:16,313
bendito el de mi padre
boda con él.

564
00:42:16,640 --> 00:42:19,213
Entonces tu abuelo solía
para bendecir a tu madre y a mí.

565
00:42:19,286 --> 00:42:22,032
Está bien, moriré y
entonces podrás deshacerte de él.

566
00:42:22,648 --> 00:42:24,141
Ponlo en mi ataúd.

567
00:42:34,396 --> 00:42:38,843
2 DE JUNIO DE 1962

568
00:42:51,230 --> 00:42:53,910
Sede del Partido Comunista Local

569
00:42:53,935 --> 00:42:59,429
<i>El Palacio de los Pioneros y los Escolares
ha tenido su Gran Inauguración.</i>

570
00:43:07,573 --> 00:43:11,497
<i>Un querido invitado, Nikita Khrushchev,
vino a visitar a los niños.</i>

571
00:43:11,498 --> 00:43:13,857
¿No sabe lo que está pasando aquí?

572
00:43:13,858 --> 00:43:16,066
Debería haberte preguntado, ¿verdad?

573
00:43:28,734 --> 00:43:31,194
Papá, soy yo.
¿Svetka se recuperó?

574
00:43:31,195 --> 00:43:33,721
<i>Ella lo hizo.
Tomó unos sándwiches y se fue.</i>

575
00:43:35,157 --> 00:43:36,723
Siéntate, siéntate.

576
00:43:36,724 --> 00:43:40,878
Muy bien, entonces una multitud de unas 3000 personas.
La gente se está moviendo hacia la ciudad.

577
00:43:41,591 --> 00:43:43,984
Tienen retratos de
Lenin y banderas rojas.

578
00:43:44,958 --> 00:43:47,458
quieren hablar con
la gente de Moscú.

579
00:43:48,711 --> 00:43:51,648
Parece que van al
Comité de la ciudad, esos seríamos nosotros.

580
00:43:51,649 --> 00:43:54,477
¡Quién los dejará pasar!
¡Hay tanques y soldados!

581
00:43:54,979 --> 00:43:56,389
Yo también lo creo.

582
00:43:56,906 --> 00:43:59,600
Pero se están uniendo
por trabajadores de otras fábricas.

583
00:44:00,358 --> 00:44:03,190
Entonces, si la multitud crece a cinco o seis
mil, entonces no estoy tan seguro.

584
00:44:03,191 --> 00:44:05,924
¿Qué pasa con los superiores?
¿Camaradas de Moscú?

585
00:44:06,491 --> 00:44:08,051
¿Qué pasa con ellos?

586
00:44:09,131 --> 00:44:11,247
Llamé y no contestan.

587
00:44:11,248 --> 00:44:13,004
Quizás estén en una reunión.

588
00:44:30,273 --> 00:44:33,804
La multitud es de más de cinco mil personas.
Están superando los tanques fácilmente.

589
00:44:33,805 --> 00:44:35,953
Los soldados parecen incluso estar ayudándolos.

590
00:44:37,446 --> 00:44:39,106
Entonces tenemos treinta minutos.

591
00:44:39,107 --> 00:44:40,467
Guau.

592
00:44:41,540 --> 00:44:43,734
¿Quién nos va a decir qué
¿Qué hacer, camarada Loginov?

593
00:44:43,735 --> 00:44:45,266
Callarse la boca.

594
00:45:04,620 --> 00:45:07,873
Comité de la ciudad de Novocherkassk, Loginov.
¿Puedo hablar con el camarada Basov?

595
00:45:09,097 --> 00:45:11,017
¿Él no está? Está bien.

596
00:45:14,380 --> 00:45:18,327
Basov está en la división blindada, con
Kozlov y otros funcionarios del gobierno.

597
00:45:56,495 --> 00:45:58,121
La gente está aquí.

598
00:46:09,059 --> 00:46:11,171
¡Sí! A la espera de pedidos.

599
00:46:11,172 --> 00:46:17,552
<i>¡De qué diablos estás hablando!
¡Vaya con la gente, vaya con ellos!</i>

600
00:46:20,227 --> 00:46:22,860
¡Para la gente, así es!

601
00:46:22,984 --> 00:46:24,542
¡Callarse la boca!

602
00:46:25,257 --> 00:46:28,877
¡No somos a nosotros a quienes necesitan!
¿Qué les vamos a decir?

603
00:46:29,164 --> 00:46:31,827
Que el pueblo de Moscú
¿Preferiría verlos muertos?

604
00:46:59,547 --> 00:47:02,734
¡Tienen a Lenin! estan tomando
¡Lenin contra el Estado soviético!

605
00:47:14,488 --> 00:47:15,848
¡Camaradas!

606
00:47:17,241 --> 00:47:19,807
¡La gente está a punto de entrar al edificio!

607
00:47:19,980 --> 00:47:23,141
No podremos detenerlos
por mucho más tiempo. ¡Fuera de aquí!

608
00:47:24,748 --> 00:47:26,108
¡Vamos!

609
00:47:26,675 --> 00:47:28,009
¿Cómo saldremos?

610
00:47:28,010 --> 00:47:30,974
A través de la ventana del segundo piso,
por la escalera de incendios.

611
00:47:32,366 --> 00:47:35,020
- ¡Eso está muy alto!
- No te preocupes, yo te ayudaré.

612
00:48:01,193 --> 00:48:03,140
Camarada, ¿adónde vas?

613
00:48:07,067 --> 00:48:08,427
¡Camarada!

614
00:48:20,801 --> 00:48:22,388
¿Copias? Estoy aquí.

615
00:48:24,821 --> 00:48:27,261
¿Copias?
A la espera de pedidos.

616
00:48:29,200 --> 00:48:31,106
¿Copias? Estoy aquí.

617
00:48:32,611 --> 00:48:34,439
¿Copias? Cuco está aquí.

618
00:48:37,987 --> 00:48:40,854
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Fuera inmediatamente!

619
00:48:41,714 --> 00:48:43,074
¡Ahora mismo!

620
00:49:05,618 --> 00:49:08,737
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vete, ahora!
¡Están en el edificio!

621
00:49:11,551 --> 00:49:13,098
¡Más rápido, ahora!

622
00:49:15,167 --> 00:49:18,286
¡Tranquilo! ¡Déjame hablar!

623
00:49:19,433 --> 00:49:21,747
...¡y nadie quiere dar explicaciones!

624
00:49:21,748 --> 00:49:27,748
Los comandantes del Ejército Rojo pusieron al soviético
¡Estate ahí arriba, deberían explicarte!

625
00:49:28,258 --> 00:49:30,127
¡Así es!

626
00:49:31,918 --> 00:49:35,870
¡Mira lo que están comiendo aquí!
¡Coñac, salami húngaro!

627
00:49:57,653 --> 00:49:59,772
¡Te vas, ahora!

628
00:50:00,586 --> 00:50:04,246
¡Lo que está sucediendo! Amigos, ¡tienen espías!
¡Fuera de aquí!

629
00:50:12,901 --> 00:50:15,421
¡Despeje el espacio inmediatamente!

630
00:50:15,941 --> 00:50:18,974
¡Sal de la plaza ahora mismo!

631
00:50:19,340 --> 00:50:21,560
¡O pido disparos!

632
00:50:24,740 --> 00:50:27,706
Saca a tu gente de aquí.
Tan pronto como escuche el primer disparo...

633
00:50:27,737 --> 00:50:29,801
No, ahora mismo.
Déjalo contra esa pared.

634
00:50:29,802 --> 00:50:32,510
- ¡Pero sólo tienen espacios en blanco!
- No seas inteligente, sácalos.

635
00:50:51,601 --> 00:50:53,248
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

636
00:50:55,565 --> 00:50:57,524
¡Somos jodidamente inútiles aquí!

637
00:50:59,447 --> 00:51:02,073
Camaradas del Partido
¡No vine aquí por nada!

638
00:51:02,911 --> 00:51:04,958
Mikoyan, Kozlov.

639
00:51:06,484 --> 00:51:08,337
Ellos arreglarán todo.

640
00:51:13,355 --> 00:51:16,228
Tal vez intentemos pasar
¿A los superiores otra vez?

641
00:51:36,887 --> 00:51:38,465
¡Cárgalos!

642
00:51:39,821 --> 00:51:41,399
¡En tu marca!

643
00:51:47,933 --> 00:51:49,293
¡Tiroteo!

644
00:51:54,104 --> 00:51:55,598
¿Adónde vas?

645
00:52:29,113 --> 00:52:31,773
- ¿Kolya? ¿Dónde está Kolya?
- No sé.

646
00:52:39,446 --> 00:52:41,446
Una niña... ¡Svetka!

647
00:52:43,178 --> 00:52:48,630
<i>Transmisión de radio para trabajadores</i>

648
00:53:34,899 --> 00:53:36,259
¡Trapo!

649
00:53:42,807 --> 00:53:45,908
Todo estará bien...

650
00:53:46,193 --> 00:53:48,454
Cierra la puerta. ¡Cierre la puerta!

651
00:53:50,971 --> 00:53:52,558
¿Adónde vas?

652
00:54:47,531 --> 00:54:49,111
¿Quién disparó?

653
00:54:52,325 --> 00:54:53,811
¿Quién disparó?

654
00:54:56,114 --> 00:54:57,621
¡General, señor!

655
00:54:57,808 --> 00:54:59,766
No hubo órdenes. ¿Quién disparó?

656
00:54:59,767 --> 00:55:03,034
¡No disparamos contra la gente!
¡Acabo de disparar al aire!

657
00:55:04,167 --> 00:55:07,131
¿Qué pasa entonces con los cadáveres? ¡Cadáveres!

658
00:55:09,245 --> 00:55:11,364
¡Todos van al tapete!

659
00:56:20,917 --> 00:56:22,417
¿Está Svetka en casa?

660
00:56:22,824 --> 00:56:24,190
¿Ella llamó?

661
00:56:24,424 --> 00:56:26,590
¡Entra y quítate eso!

662
00:56:43,814 --> 00:56:45,392
- ¿Tienes Svetka?
- No.

663
00:56:45,614 --> 00:56:47,948
- ¿No pasó la noche?
- Ella lo hizo y luego se fue.

664
00:56:48,299 --> 00:56:50,252
¡Déjame entrar!
¡Necesito hablar con Tamarka!

665
00:56:50,253 --> 00:56:51,930
Tamarka no está aquí.

666
00:56:55,026 --> 00:56:58,145
- ¿Tamarka?
- No. Hermano.

667
00:56:59,574 --> 00:57:01,321
Llévalo al hospital.

668
00:57:02,381 --> 00:57:05,959
¡La KGB está en todas partes!
¡Lo acogerán durante diez años!

669
00:57:07,240 --> 00:57:09,453
¡Sveta! ¡Svetka!

670
00:57:11,748 --> 00:57:15,261
¡Tamarka! Tú y Svetka
estábamos juntos, ¿dónde está ella?

671
00:57:16,807 --> 00:57:18,288
No sé.

672
00:57:18,888 --> 00:57:23,950
Estábamos parados allí y
luego ella se escapó... Disparos...

673
00:57:24,318 --> 00:57:28,431
Dos idiotas, haciendo cabriolas
¡Con esos bandidos, hooligans!

674
00:57:30,875 --> 00:57:34,394
- Lyuda, no delatarás, ¿verdad?
- ¡Lava las escaleras, idiota!

675
00:57:39,708 --> 00:57:44,994
HOSPITAL

676
00:57:49,821 --> 00:57:51,581
¡Déjame entrar! ¡Comité de la ciudad!

677
00:57:55,167 --> 00:57:57,286
- ¡Déjanos entrar!
- ¡No me toques!

678
00:58:05,628 --> 00:58:07,747
¡Déjame pasar!

679
00:58:08,085 --> 00:58:09,954
¡Déjame pasar!

680
00:58:11,274 --> 00:58:13,181
¡No me dejan entrar!

681
00:58:14,434 --> 00:58:16,692
- ¿Fuiste a la morgue?
- ¿Dónde está la morgue?

682
00:58:16,693 --> 00:58:21,129
Gira a la derecha en la esquina,
luego girar de nuevo. Hay soldados...

683
00:58:46,781 --> 00:58:49,428
¡Detente aquí! el doctor
Está ocupado, ¡tienes que esperar!

684
00:58:50,448 --> 00:58:54,567
Señorita, ya se lo dije.
El médico está ocupado.

685
00:58:55,943 --> 00:58:58,477
- Por favor déjame entrar.
- ¡Ya saldrá, espera!

686
00:59:05,073 --> 00:59:06,680
¿Tienes un cigarrillo?

687
00:59:08,367 --> 00:59:09,827
No, no lo hago.

688
00:59:24,067 --> 00:59:26,040
Está a punto de terminar y
salir a fumar.

689
00:59:27,193 --> 00:59:28,553
Espera aquí.

690
00:59:32,452 --> 00:59:34,178
Chicas, ¿quién sigue?

691
00:59:42,173 --> 00:59:44,933
- Siéntate.
- Nadezhda Konovalova.

692
00:59:45,487 --> 00:59:47,366
- ¿Patronímico?
- Mijailovna.

693
00:59:48,557 --> 00:59:51,248
Muy bien, Nadezhda Mijailovna.
Yo, fulano de tal,

694
00:59:51,249 --> 00:59:53,435
empleado en tal o cual organización,

695
00:59:53,436 --> 00:59:57,913
Estoy obligado a no revelar de ninguna forma
a cualquier persona cualquier información sobre el

696
00:59:57,914 --> 01:00:01,938
eventos clasificados,
ocurrió el 1 y 2 de junio en Novocherkassk.

697
01:00:01,939 --> 01:00:07,166
Me informan que en el caso
de que esta información sea divulgada,

698
01:00:07,167 --> 01:00:11,210
Seré castigado según la ley penal,
incluida la posibilidad de la pena de muerte.

699
01:00:11,213 --> 01:00:12,650
Fírmalo y ponle la fecha.

700
01:00:14,184 --> 01:00:17,031
Aquí: nombre y apellido, patronímico.
Aquí - fecha y firma.

701
01:00:21,439 --> 01:00:23,252
¿Qué no debo revelar?

702
01:00:23,917 --> 01:00:26,872
Nada.
Recuerde: ¡no pasó nada!

703
01:00:27,206 --> 01:00:29,770
No importa quién pregunte -
"¡No sé nada!"

704
01:00:29,771 --> 01:00:31,131
¿Comprendido?

705
01:00:31,456 --> 01:00:33,338
¡Eventos clasificados!

706
01:00:34,748 --> 01:00:37,141
¿Quiénes son estas personas que podría decirle?

707
01:00:44,060 --> 01:00:45,420
¿Estabas...?

708
01:00:46,418 --> 01:00:48,213
entre la multitud en la plaza?

709
01:00:49,051 --> 01:00:50,411
Sí, lo estaba.

710
01:00:51,917 --> 01:00:53,631
¿Agitando las cosas?

711
01:00:56,886 --> 01:00:58,800
Bueno, ese es un caso completamente diferente.

712
01:00:59,873 --> 01:01:01,380
No te quejes ahora.

713
01:01:02,602 --> 01:01:04,888
Tranquilo, sin hablar.
Vienes con nosotros.

714
01:01:16,012 --> 01:01:17,372
¡Próximo!

715
01:01:40,803 --> 01:01:42,667
Doctor, necesito hablar con usted.

716
01:01:42,668 --> 01:01:45,668
Mi hija... mi niña.
No puedo encontrarla.

717
01:01:49,891 --> 01:01:52,010
- ¿Qué edad tiene ella?
- Dieciocho.

718
01:01:52,207 --> 01:01:57,031
Ella es así de alta y tiene trenzas.
con cintas azules en ellos.

719
01:01:58,167 --> 01:01:59,807
¿Puedo entrar y mirar?

720
01:02:00,537 --> 01:02:01,897
¿Por favor?

721
01:02:03,199 --> 01:02:04,580
Entremos.

722
01:02:37,167 --> 01:02:38,667
¿Tuyo?

723
01:02:41,939 --> 01:02:43,000
No.

724
01:02:43,001 --> 01:02:46,006
Eso es bueno
No hay más chicas aquí.

725
01:02:46,580 --> 01:02:50,320
Dos mujeres, el resto son hombres.

726
01:03:01,317 --> 01:03:02,686
¡Doctor!

727
01:03:05,708 --> 01:03:07,652
¿Hay alguna manera de llegar a
el hospital de aqui?

728
01:03:07,653 --> 01:03:10,772
No se permite la entrada no autorizada.

729
01:03:13,987 --> 01:03:16,240
No me detengas, necesito fumar.

730
01:03:33,185 --> 01:03:35,865
- ¿Dónde está Fainá?
- Allí.

731
01:03:40,921 --> 01:03:43,481
- Faina, déjame ir a ver a los heridos.
- ¿Estás loco?

732
01:03:43,482 --> 01:03:45,801
No encuentro a Svetka.
¿Quizás ella esté ahí?

733
01:03:45,802 --> 01:03:48,142
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¡Próximo!

734
01:03:49,191 --> 01:03:52,768
¿Cómo llegaste aquí?
Vas a venir conmigo.

735
01:03:53,227 --> 01:03:55,727
¿Herido?
¿De qué estás hablando?

736
01:03:55,867 --> 01:03:57,810
no hay
gente herida aquí.

737
01:03:57,811 --> 01:04:02,097
No se permiten personas en el
hospital, estamos en cuarentena.

738
01:04:05,165 --> 01:04:06,970
¿Estás loco?

739
01:04:08,168 --> 01:04:10,672
¡Firmé un compromiso de secreto!

740
01:04:14,178 --> 01:04:15,538
¡Próximo!

741
01:04:17,514 --> 01:04:19,512
Svetka no está aquí
No la he visto.

742
01:04:19,513 --> 01:04:22,828
si encuentro algo
fuera - no me llames.

743
01:04:23,024 --> 01:04:25,880
Te llamaré yo mismo desde
un teléfono público o iré a verte.

744
01:04:25,881 --> 01:04:30,194
Espero que ella no aparezca aquí.
Los que lo hacen, nunca regresan a casa.

745
01:04:30,195 --> 01:04:31,897
¿Los has visto?

746
01:04:32,213 --> 01:04:35,873
Toda la gente se esconde en casa
miedo de buscar ayuda médica.

747
01:04:36,240 --> 01:04:38,146
- Próximo.
- ¡Vete ya!

748
01:04:42,575 --> 01:04:46,481
General, señor. me han notificado
la sangre no se lava del cuadrado.

749
01:04:46,694 --> 01:04:49,021
Hace demasiado calor, se hirvió en el asfalto.

750
01:04:49,165 --> 01:04:53,826
<i>Luego vierta asfalto nuevo sobre él.
Toda la plaza. Inmediatamente.</i>

751
01:04:54,791 --> 01:04:56,160
Lo tengo.

752
01:05:36,771 --> 01:05:38,131
Hola.

753
01:05:38,784 --> 01:05:41,058
Capítulo Novocherkassk de la KGB.

754
01:05:44,864 --> 01:05:48,316
¿Tu hija, Svetlana Syomina?

755
01:05:49,165 --> 01:05:50,525
Sí.

756
01:05:50,691 --> 01:05:52,291
¿Puedo hablar con ella?

757
01:05:54,463 --> 01:05:55,931
¿Y dónde está ella?

758
01:05:57,327 --> 01:06:00,073
¿Tú debes ser Lyudmila Syomina?

759
01:06:01,716 --> 01:06:03,076
Sí.

760
01:06:03,427 --> 01:06:06,273
Entonces, me estás diciendo
¿Tu hija no está en casa?

761
01:06:07,604 --> 01:06:09,014
No, ella no lo es.

762
01:06:11,340 --> 01:06:14,047
Eres jefe de sector.
en el Comité de la Ciudad del Partido?

763
01:06:14,073 --> 01:06:15,433
Sí.

764
01:06:16,413 --> 01:06:17,840
Puedes irte.

765
01:06:22,400 --> 01:06:25,540
¿Crees que puedo
ver su pasaporte?

766
01:06:27,040 --> 01:06:29,980
¿Pasaporte?
Por supuesto, déjame encontrarlo.

767
01:06:32,134 --> 01:06:34,754
- El abuelo está bromeando.
- Está bien.

768
01:06:34,956 --> 01:06:36,316
¿Ocurre algo?

769
01:06:36,804 --> 01:06:38,263
Todo está bien.

770
01:06:38,486 --> 01:06:39,906
¿Quieres una bebida?

771
01:06:40,539 --> 01:06:42,006
No, gracias.

772
01:06:43,058 --> 01:06:44,552
¿En el trabajo?

773
01:07:01,473 --> 01:07:04,506
¿Fuiste al "Azov"?
sanatorio el verano pasado?

774
01:07:05,121 --> 01:07:06,560
Sí, lo hice.

775
01:07:07,671 --> 01:07:10,581
¡Yo también! canté en el coro,
en el show de talentos.

776
01:07:10,745 --> 01:07:12,418
¿En realidad? No lo recuerdo.

777
01:07:20,366 --> 01:07:22,413
¿Entonces no sabes dónde está?

778
01:07:25,447 --> 01:07:27,167
¿Crees que ella no está herida?

779
01:07:29,120 --> 01:07:31,780
No ha sido identificado entre los heridos.

780
01:07:32,426 --> 01:07:35,313
Recorrí toda la ciudad, miré
en todas partes. No puedo encontrarla.

781
01:07:37,084 --> 01:07:39,852
¿Puedo echarle un vistazo?
mesa, libros de texto y demás?

782
01:07:41,272 --> 01:07:44,665
Tengo una orden de registro aquí.

783
01:08:05,761 --> 01:08:08,434
Camarada Syomina,
se ha emitido un decreto,

784
01:08:09,208 --> 01:08:11,959
toda la información sobre
bajas humanas

785
01:08:11,960 --> 01:08:14,306
como resultado de eventos
en Novocherkask

786
01:08:15,099 --> 01:08:17,753
está clasificado.

787
01:08:20,027 --> 01:08:22,248
¿Has firmado un
¿promesa de secreto?

788
01:08:22,655 --> 01:08:24,015
No.

789
01:08:25,111 --> 01:08:28,338
Está bien. Tendrás la oportunidad de hacerlo.
mañana en el Comité Municipal.

790
01:08:34,487 --> 01:08:36,353
¿Quizás se esté escondiendo en alguna parte?

791
01:08:40,771 --> 01:08:42,366
¿Cuál es su delito?

792
01:08:42,961 --> 01:08:44,521
El tribunal decidirá.

793
01:08:46,621 --> 01:08:49,674
Creo que los instigadores entienden
tres años y más.

794
01:08:57,081 --> 01:08:59,614
Déjala aparecer,
La traeré yo mismo.

795
01:09:01,964 --> 01:09:03,977
El Estado la aclarará.

796
01:09:06,117 --> 01:09:08,183
La traeré, ¿me crees?

797
01:09:08,324 --> 01:09:09,693
Por supuesto,

798
01:09:09,977 --> 01:09:11,417
Yo te creo.

799
01:09:14,237 --> 01:09:16,357
Si aparece, avísanos.

800
01:09:18,088 --> 01:09:19,448
Pero,

801
01:09:19,976 --> 01:09:23,576
camarada Syomina,
y lo digo extraoficialmente,

802
01:09:25,924 --> 01:09:27,963
hay delincuentes y luego

803
01:09:27,964 --> 01:09:31,230
hay ignorantes
víctimas de instigación.

804
01:09:31,370 --> 01:09:33,770
no van a encerrar
toda la fábrica, ¿verdad?

805
01:09:36,214 --> 01:09:39,020
Muy bien, necesito hacer
algunas visitas a domicilio más.

806
01:09:44,673 --> 01:09:46,033
Adiós.

807
01:09:50,445 --> 01:09:57,391
¡Atención! debido a ciertos
eventos, la ciudad está bajo toque de queda

808
01:09:57,415 --> 01:09:59,874
desde las 21 hs. hasta las 6 a.m.

809
01:09:59,875 --> 01:10:06,788
Estar afuera solo está permitido para
personas con autorización específica,

810
01:10:07,833 --> 01:10:12,981
<i>nuestros oficiales han sido
se le concedió licencia para abrir fuego.</i>

811
01:10:13,565 --> 01:10:16,684
<i>Por favor, no salgáis de vuestras casas.</i>

812
01:10:19,538 --> 01:10:21,751
¿Desde cuándo estás orando?

813
01:10:22,580 --> 01:10:23,940
Siéntate

814
01:10:24,827 --> 01:10:26,867
Quiero leerte algo.

815
01:10:30,364 --> 01:10:31,733
¿Dónde está?

816
01:10:37,138 --> 01:10:39,071
"...tío Timofey
también lo mataron.

817
01:10:39,598 --> 01:10:41,438
Mataron a mucha gente,

818
01:10:43,420 --> 01:10:46,803
Los arrojaron desnudos sobre los carros.
En todos los sentidos.

819
01:10:47,200 --> 01:10:49,680
Los brazos o las piernas de alguien.
llegaría al suelo.

820
01:10:49,959 --> 01:10:53,058
Las piernas del tío Timofey se dispararon hacia arriba.
Qué vergüenza.

821
01:10:59,192 --> 01:11:01,071
fui a la escuela,

822
01:11:01,778 --> 01:11:03,656
pero me dijeron

823
01:11:04,277 --> 01:11:09,230
no pude conseguir
la educación estatal soviética,

824
01:11:09,991 --> 01:11:13,698
porque mi padre estaba en contra de ellos.

825
01:11:14,404 --> 01:11:16,523
Así que ya no voy allí a menudo.

826
01:11:17,561 --> 01:11:19,448
Pero no me molesta,

827
01:11:20,010 --> 01:11:23,194
ya que se trata de propaganda
y blasfemia en la escuela.

828
01:11:24,638 --> 01:11:26,511
La gente entró

829
01:11:28,723 --> 01:11:30,670
tomamos nuestro último maíz,

830
01:11:31,181 --> 01:11:32,804
nos multaron.

831
01:11:33,637 --> 01:11:36,290
Mamá dice que nos moriremos de hambre

832
01:11:37,526 --> 01:11:39,827
ya que esta no es la primera
vez que esto ha sucedido,

833
01:11:40,193 --> 01:11:42,739
no sólo aquí, en nuestro pueblo,

834
01:11:43,255 --> 01:11:45,348
pero en todas partes."

835
01:11:50,307 --> 01:11:51,893
Esta es Nastyusha,

836
01:11:53,454 --> 01:11:54,821
mi sobrina,

837
01:11:56,198 --> 01:11:59,811
Entonces, tu prima.

838
01:12:04,186 --> 01:12:07,146
Esto fue en 1922 o 1923.

839
01:12:15,804 --> 01:12:17,758
Tan pronto como recibí la carta,

840
01:12:18,353 --> 01:12:21,504
Bajé allí
a nuestro pueblo.

841
01:12:22,767 --> 01:12:24,207
Llegué tarde.

842
01:12:25,567 --> 01:12:27,088
ya estaban muertos

843
01:12:27,788 --> 01:12:29,374
y arrojado a esa fosa.

844
01:12:30,540 --> 01:12:31,950
Ambos desnudos.

845
01:12:33,917 --> 01:12:36,622
Al parecer fue violada primero

846
01:12:37,487 --> 01:12:39,037
y luego asesinado.

847
01:12:42,336 --> 01:12:45,850
¿Había otra manera?
Dime, ¿había otra manera?

848
01:12:46,644 --> 01:12:48,377
Cosas horribles estaban pasando

849
01:12:49,228 --> 01:12:50,881
en la región del Don.

850
01:12:52,303 --> 01:12:55,016
Los kulaks, los blancos.

851
01:12:56,283 --> 01:12:58,309
Y los cosacos se volvieron brutales.

852
01:12:59,165 --> 01:13:00,816
¿Qué había que hacer?

853
01:13:01,867 --> 01:13:04,186
Sholokhov escribió sobre esto,
deberías leer su novela.

854
01:13:04,413 --> 01:13:07,610
Si Sholokhov tuyo
había escrito la verdad,

855
01:13:07,611 --> 01:13:10,990
nadie lo hubiera hecho
Se sabe que alguna vez existió.

856
01:13:10,991 --> 01:13:16,291
Lo enviarían a alguna parte,
o incluso ejecutar junto con los demás.

857
01:13:16,371 --> 01:13:19,097
¡Vaya, tengo tanto miedo!

858
01:13:20,604 --> 01:13:22,015
¡No puedes asustarme!

859
01:13:24,786 --> 01:13:26,861
Estaba en las filas, lo vi todo.

860
01:13:26,862 --> 01:13:29,507
Lo sé, lo sé, ¿cuáles son?
vas a decir?

861
01:13:30,303 --> 01:13:33,403
Has visto mucho, eso es cierto.

862
01:13:35,045 --> 01:13:37,105
No creo que hayas
visto algo como esto.

863
01:13:38,287 --> 01:13:39,747
En un pueblo,

864
01:13:41,273 --> 01:13:43,607
un cosaco, era muy viejo,

865
01:13:44,493 --> 01:13:46,940
llamó a nuestro comisionado
una persona bárbara.

866
01:13:48,005 --> 01:13:49,818
Entonces le cortaron la lengua.

867
01:13:50,984 --> 01:13:53,227
se lo clavó en la barbilla

868
01:13:54,578 --> 01:13:57,785
y lo llevó alrededor
el pueblo, hasta su muerte.

869
01:14:01,365 --> 01:14:03,378
Por eso te digo hija mía

870
01:14:03,934 --> 01:14:05,825
No hay Dios en la región del Don.

871
01:14:10,411 --> 01:14:14,225
Y esto hay que discutirlo.

872
01:14:16,865 --> 01:14:18,925
¡Mejor dame un poco de vodka!

873
01:14:21,038 --> 01:14:24,367
Se suponía que esto
¡Sea para una celebración!

874
01:14:24,538 --> 01:14:26,551
No tengo vodka.

875
01:14:28,547 --> 01:14:30,124
Esto no es serio.

876
01:14:30,507 --> 01:14:32,900
Brindemos por los muertos.

877
01:14:42,360 --> 01:14:43,720
¡Caminar!

878
01:14:46,400 --> 01:14:47,977
¡Vamos!

879
01:14:48,284 --> 01:14:51,403
- ¡No tengo nada!
- ¡Sigue caminando!

880
01:14:52,625 --> 01:14:54,871
¡Nunca fui allí! ¡No fui!

881
01:15:16,254 --> 01:15:18,233
¡Detente o dispararé!

882
01:15:19,560 --> 01:15:21,679
¡Detente o dispararé!

883
01:15:22,818 --> 01:15:24,438
¡Misha!

884
01:15:26,167 --> 01:15:27,527
¡Misha!

885
01:15:28,294 --> 01:15:31,024
¡Lo mataron!
¡Bastardos!

886
01:15:31,025 --> 01:15:32,480
¡Manos arriba!

887
01:15:33,745 --> 01:15:35,406
¡Misha!

888
01:15:49,164 --> 01:15:57,063
<i>Oh camarada, mi camarada,
protege tu Patria a toda costa</i>

889
01:15:57,282 --> 01:16:05,088
<i>tanto en los campos como en las líneas.</i>

890
01:16:05,165 --> 01:16:13,138
<i>El gran pueblo soviético está detrás de ti...</i>

891
01:16:29,741 --> 01:16:32,428
Todo estará listo para
Mañana por la noche, general, señor.

892
01:16:32,915 --> 01:16:35,080
la ingenieria civil
orquesta escolar,

893
01:16:35,081 --> 01:16:37,459
tengo cien personas de
el barrio vigila el baile,

894
01:16:37,460 --> 01:16:40,068
el joven comunista
Se notifica a las organizaciones.

895
01:16:40,951 --> 01:16:43,441
Se permitirá bailar hasta
¡Las 3 de la mañana!

896
01:16:43,535 --> 01:16:46,970
Esperamos que la gente del pueblo
vendrá también.

897
01:16:49,273 --> 01:16:50,850
Bailando...

898
01:16:52,525 --> 01:16:55,284
Capitán, ¿alguna vez ha ejecutado
una pena extrema,

899
01:16:55,285 --> 01:16:57,011
¿O lo has visto suceder?

900
01:16:57,023 --> 01:16:58,585
No, general, señor.

901
01:17:00,858 --> 01:17:02,378
Tengo.

902
01:17:03,649 --> 01:17:05,078
Muchas veces.

903
01:17:06,698 --> 01:17:08,471
¿Sabes cómo se hace?

904
01:17:09,838 --> 01:17:13,665
Colóquelos en el borde de la zanja y
ponerse un saco sobre la cabeza, eso es fácil.

905
01:17:14,624 --> 01:17:16,993
Pero atarles las manos, ¡eso es todo!

906
01:17:19,039 --> 01:17:20,641
Tomas una cuerda de cáñamo

907
01:17:21,133 --> 01:17:22,972
un metro veinte por persona.

908
01:17:24,352 --> 01:17:27,471
Pones sus manos
juntos mirando hacia afuera,

909
01:17:27,918 --> 01:17:29,870
buclealos dos veces,

910
01:17:30,810 --> 01:17:35,179
ambos extremos de la cuerda van entre
las manos y luego júntelas nuevamente.

911
01:17:36,298 --> 01:17:38,998
Cada mano tiene su propio bucle.

912
01:17:41,284 --> 01:17:44,911
Apuesto a que podría atar uno ahora
con los ojos cerrados.

913
01:17:47,012 --> 01:17:49,625
General, señor, ¿por qué me dice esto?

914
01:17:56,251 --> 01:17:57,951
Quiero decir, estos trabajadores

915
01:17:59,023 --> 01:18:00,698
Tengo un punto.

916
01:18:02,478 --> 01:18:04,578
Vivimos en el socialismo, ¿correcto?

917
01:18:07,341 --> 01:18:09,928
Sólo están tratando de proteger
sus derechos constitucionales.

918
01:18:13,378 --> 01:18:15,038
Yo también habría estallado.

919
01:18:17,357 --> 01:18:19,497
Lo sé, debes estar pensando,

920
01:18:20,779 --> 01:18:22,832
"O está mintiendo

921
01:18:24,294 --> 01:18:25,876
o mental".

922
01:18:29,545 --> 01:18:31,132
No creo eso.

923
01:18:34,518 --> 01:18:35,878
Debería.

924
01:18:36,465 --> 01:18:39,918
El hecho de que vivamos en
El socialismo también está clasificado.

925
01:18:46,271 --> 01:18:51,864
3 DE JUNIO DE 1962

926
01:18:57,511 --> 01:18:58,871
¡Hola!

927
01:19:11,625 --> 01:19:12,985
¡Detener!

928
01:19:15,511 --> 01:19:16,963
Puedes pasar.

929
01:19:26,792 --> 01:19:31,072
<i>Texto en el cartel
BAILANDO esta noche a las 7 p.m.</i>

930
01:19:31,685 --> 01:19:33,045
Puedes pasar.

931
01:19:35,185 --> 01:19:36,545
¡Próximo!

932
01:19:38,078 --> 01:19:39,898
- ¿Apellido?
-Syomina.

933
01:19:44,827 --> 01:19:47,487
Continúe hasta la habitación 24. ¡Siguiente!

934
01:20:02,917 --> 01:20:04,550
Por favor, lee esto.

935
01:20:14,731 --> 01:20:18,202
¿Entiendes que los acontecimientos de
¿El 1 y 2 de junio es información clasificada?

936
01:20:18,203 --> 01:20:20,140
- Sí.
- En caso de divulgación,

937
01:20:20,141 --> 01:20:23,011
serás castigado
bajo el derecho penal,

938
01:20:23,012 --> 01:20:25,751
incluyendo pena extrema.
Si esto está claro, firme y feche aquí.

939
01:20:38,127 --> 01:20:39,913
Necesito decirte algo.

940
01:20:51,485 --> 01:20:53,431
¿Ha vuelto tu hija?

941
01:20:54,467 --> 01:20:57,038
No... Ella tampoco está en el hospital.

942
01:20:58,275 --> 01:21:00,181
¿Tu gente no la encontró?

943
01:21:03,845 --> 01:21:05,898
solo habia 8
cadáveres en la morgue,

944
01:21:06,430 --> 01:21:08,492
pero vi mucho más que eso.

945
01:21:08,670 --> 01:21:11,247
Los vi tirados en la parte trasera de un camión.

946
01:21:13,428 --> 01:21:15,515
Después de la reunión estoy
Ir a la morgue de nuevo.

947
01:21:16,750 --> 01:21:18,408
No vayas a la morgue.

948
01:21:24,167 --> 01:21:25,700
¿Qué sabes?

949
01:21:26,800 --> 01:21:28,440
¡Sabes algo!

950
01:21:29,813 --> 01:21:31,557
Realmente había más cuerpos.

951
01:21:31,880 --> 01:21:33,931
Pero no lo son y
No estará en la morgue.

952
01:21:33,932 --> 01:21:36,362
Policías de diferentes
los distritos fueron llamados,

953
01:21:36,363 --> 01:21:38,331
sacaron los cuerpos del pueblo

954
01:21:38,495 --> 01:21:40,567
y los enterró en varios lugares.

955
01:21:45,491 --> 01:21:47,825
- ¿Dónde?
- ¿Por qué necesitas saberlo?

956
01:21:49,611 --> 01:21:51,832
¿Dónde? ¡Voy a ir!

957
01:21:52,759 --> 01:21:54,851
Quizás todavía esté escondida en la ciudad.

958
01:21:57,373 --> 01:22:00,793
Quizás lo sea. ¡Pero todavía iré!

959
01:22:01,167 --> 01:22:02,693
¿A dónde irás?

960
01:22:03,106 --> 01:22:06,447
La ciudad está bloqueada,
¡Una mosca no puede salir!

961
01:22:07,078 --> 01:22:09,358
¿No lo entiendes? ¡Tengo que irme!

962
01:22:27,700 --> 01:22:29,470
Los superiores están llegando tarde.

963
01:22:29,471 --> 01:22:32,353
Al parecer hay un conflicto
con el Ejército. Un escándalo.

964
01:22:35,860 --> 01:22:39,493
El ministro de defensa fue amonestado
por los soldados que matan a tanta gente.

965
01:22:39,871 --> 01:22:42,340
Se lo quitaron a Khruschev
y se lo atribuyó al ejército.

966
01:22:43,497 --> 01:22:45,390
No fue el ejército quien les disparó.

967
01:22:45,797 --> 01:22:47,337
¿Cómo lo sabes?

968
01:22:47,338 --> 01:22:48,777
Francotiradores.

969
01:22:49,534 --> 01:22:52,534
Desde los tejados de nuestro edificio y
uno del Comité de Jóvenes Comunistas.

970
01:22:53,358 --> 01:22:56,434
Francotiradores... Ese sería el noveno.

971
01:22:57,225 --> 01:23:00,538
- ¿El 9?
- La 9.ª Dirección General del KGB recibió el encargo

972
01:23:00,861 --> 01:23:02,916
con la protección de los más altos funcionarios.

973
01:23:02,917 --> 01:23:05,774
La mitad del buró político está
aquí, en Novocherkassk.

974
01:23:05,775 --> 01:23:08,478
¿Te imaginas cuantos
¿Hay agentes de la KGB en la ciudad?

975
01:23:09,255 --> 01:23:13,101
La KGB mató a todas estas personas.
¡Y el ejército tiene la culpa!

976
01:23:13,238 --> 01:23:14,598
Así es.

977
01:23:14,951 --> 01:23:16,791
gracias a los cielos
no es nuestro problema.

978
01:23:16,792 --> 01:23:19,264
Tenemos nuestras propias víctimas.
Dame el informe.

979
01:23:20,134 --> 01:23:21,503
¿Qué informe?

980
01:23:23,361 --> 01:23:27,911
¿Lo olvidaste? Tu mismo lo dijiste
ayer, "ejecutarlos" y tal.

981
01:23:29,047 --> 01:23:32,373
Kozlov, secretario del Comité Central,
Te dije que le escribieras un informe.

982
01:23:33,192 --> 01:23:36,845
Su oficina me llamó esta mañana.
¡Él quiere que hables sobre tus argumentos!

983
01:23:37,124 --> 01:23:40,452
- ¿Realmente lo olvidaste?
- ¡No pensé que tenía que escribirlo!

984
01:23:42,793 --> 01:23:44,840
Vámonos antes de que lleguen.

985
01:23:49,198 --> 01:23:51,465
- ¿Alguna vez encontraste a Svetka?
- No.

986
01:23:51,921 --> 01:23:54,011
Escondiéndose en algún lugar con sus amigos.

987
01:23:54,132 --> 01:23:56,751
Eso es bueno, ella no participará.

988
01:23:57,363 --> 01:23:58,723
Tienes razón.

989
01:23:59,844 --> 01:24:02,550
Ella no está en la morgue así que se está escondiendo.
La encontraré más tarde.

990
01:24:05,311 --> 01:24:07,172
Tengo que dejar el Partido.

991
01:24:08,138 --> 01:24:11,592
Es mi culpa.
¡No podía controlar a mi propia hija!

992
01:24:13,164 --> 01:24:16,398
¿Cómo lo dijiste?
Seré paramédico en las llanuras lejanas.

993
01:24:17,584 --> 01:24:20,315
Voy a expiar mi culpa.
¡Seré útil para mi país!

994
01:24:20,316 --> 01:24:22,642
¡Esperar!
Empezarán bastante.

995
01:24:23,022 --> 01:24:25,749
Pero Kozlov se fijó en ti.
Si lo haces bien,

996
01:24:26,009 --> 01:24:27,862
perdonarán a Svetka,
entre otras cosas.

997
01:24:28,412 --> 01:24:29,835
Vamos, escribe.

998
01:24:33,731 --> 01:24:35,098
¿Qué estoy escribiendo?

999
01:24:36,312 --> 01:24:37,911
"¡Queridos camaradas!"

1000
01:24:54,625 --> 01:24:56,158
Queridos camaradas...

1001
01:25:04,418 --> 01:25:06,398
Lo escribí, ¿y ahora qué?

1002
01:25:09,578 --> 01:25:11,725
"La organización de nuestro partido es

1003
01:25:14,252 --> 01:25:17,911
en firme apoyo a las medidas
contra las figuras hooligan..."

1004
01:25:18,444 --> 01:25:20,618
- ¿Lo tienes?
- Dame un segundo.

1005
01:25:24,498 --> 01:25:26,045
Y luego, al final.

1006
01:25:26,579 --> 01:25:30,977
"Estoy hablando en nombre de todos,
que las medidas estrictas

1007
01:25:30,978 --> 01:25:35,991
mencionado en el informe del camarada Kozlov
en lo que respecta a los instigadores

1008
01:25:36,993 --> 01:25:41,223
ser ejecutado en el
el menor tiempo posible.

1009
01:25:45,831 --> 01:25:47,858
Sin piedad para aquellos que

1010
01:25:48,805 --> 01:25:52,324
romper las leyes

1011
01:25:53,061 --> 01:25:54,724
del socialista..."

1012
01:25:54,725 --> 01:25:56,932
necesito escribir
¡Sobre el mal trabajo de sensibilización!

1013
01:25:56,933 --> 01:25:58,636
¡Lo dirán antes de que puedas!

1014
01:25:58,964 --> 01:26:02,974
Necesitas tocar la nota correcta
con los superiores. Escribe más rápido.

1015
01:26:13,911 --> 01:26:16,425
Esto significa que están en camino.

1016
01:26:16,858 --> 01:26:18,218
No te preocupes.

1017
01:26:20,561 --> 01:26:24,889
No lo olvides, hablas después.
camarada Ovodov. Voy para allá.

1018
01:26:37,291 --> 01:26:42,645
...estos eran hooligans que
se estaban portando mal en la fábrica.

1019
01:26:43,454 --> 01:26:46,105
Se ha dicho mucho
sobre esta fábrica.

1020
01:26:46,106 --> 01:26:48,044
¿Por qué no tomamos ninguna medida?

1021
01:26:48,045 --> 01:26:53,721
Hicimos un mal trabajo, pero alguien...
alguien hizo bien el trabajo!

1022
01:26:54,593 --> 01:26:56,531
Seré honesto contigo

1023
01:26:56,532 --> 01:27:01,078
esta reunión no
tener un solo trabajador fino.

1024
01:27:01,354 --> 01:27:03,961
Vienen a mí y me dicen:
¡detén tu trabajo! ¿Por qué debería hacerlo?

1025
01:27:03,962 --> 01:27:05,485
Dicen que estamos en huelga.

1026
01:27:05,486 --> 01:27:09,675
Yo digo, ¿sabes qué? Deberías
vete ahora, porque si no lo haces,

1027
01:27:09,676 --> 01:27:12,136
¡Los exploto a todos en 5!

1028
01:27:12,963 --> 01:27:16,629
¡Todos ustedes, yo y la fábrica!

1029
01:27:21,051 --> 01:27:24,778
Entonces estos héroes corrieron tan rápido
ya casi no se podían ver.

1030
01:27:28,718 --> 01:27:31,951
Aquí, camaradas, deberíamos
¡Tenga más trabajadores como este!

1031
01:27:35,704 --> 01:27:41,164
Debo decir que nuestros trabajadores siempre
tienen, son y siempre funcionarán

1032
01:27:41,392 --> 01:27:47,863
para traer prosperidad a nuestro país,
queridos camaradas!

1033
01:27:57,817 --> 01:28:05,144
Ahora unas palabras del camarada Ovodov, profesor
en el Instituto de Mejora de Ingeniería!

1034
01:28:46,891 --> 01:28:50,481
¡Oh Dios! Dios, por favor perdóname.

1035
01:28:53,238 --> 01:28:57,690
Dios mío, por favor déjala vivir...
Déjala vivir, por favor, Dios.

1036
01:29:09,707 --> 01:29:13,260
Lyuda, ¿estás ahí?

1037
01:29:15,278 --> 01:29:18,064
¡Sal, Lyuda!

1038
01:29:19,365 --> 01:29:22,318
¡Tú eres el siguiente! ¡Luda, sal!

1039
01:29:24,365 --> 01:29:26,545
¡Te lo ruego, por favor, sal!

1040
01:29:42,010 --> 01:29:43,291
¿Cómo los encontraremos?

1041
01:29:43,292 --> 01:29:46,161
iremos al distrito
Oficial de la aldea de Zadonsky.

1042
01:29:46,162 --> 01:29:48,323
Los enterró,
él sabe qué cementerio.

1043
01:29:51,211 --> 01:29:53,330
¿Tienes su fotografía?

1044
01:29:57,631 --> 01:30:00,250
- Aquí.
- Bien.

1045
01:30:02,158 --> 01:30:03,811
Cerrado aquí también.

1046
01:30:08,118 --> 01:30:10,051
No está permitido salir de la ciudad.

1047
01:30:20,351 --> 01:30:23,135
- Llévate el coche.
- ¿No estás viendo las placas?

1048
01:30:23,136 --> 01:30:24,644
tengo ordenes.

1049
01:30:25,665 --> 01:30:27,038
¿Qué ocurre?

1050
01:30:27,736 --> 01:30:29,152
Nada especial.

1051
01:30:31,704 --> 01:30:33,262
Venga conmigo.

1052
01:30:33,664 --> 01:30:35,957
¿Qué le pasa, teniente?
Viste mi placa.

1053
01:30:35,958 --> 01:30:38,077
¡Comité de Seguridad del Estado!

1054
01:30:38,317 --> 01:30:42,637
Entonces la gente en la KGB no sabe que
¿Necesita un permiso especial para salir de la ciudad?

1055
01:30:42,638 --> 01:30:44,265
Por favor, ven conmigo.

1056
01:30:48,584 --> 01:30:50,091
Tú también.

1057
01:31:14,084 --> 01:31:15,444
Espera aquí.

1058
01:31:24,651 --> 01:31:26,138
¿Y ahora qué?

1059
01:31:28,147 --> 01:31:29,507
Ejército.

1060
01:31:30,192 --> 01:31:32,253
Estas botas nos odian.

1061
01:31:34,501 --> 01:31:36,594
¿Qué pasa ahora?

1062
01:31:38,745 --> 01:31:40,751
Si llaman a mi gerencia -

1063
01:31:41,026 --> 01:31:43,418
no pasa nada bueno.
Ambos hemos terminado.

1064
01:31:46,398 --> 01:31:50,683
Entiendes que estamos intentando
una salida no autorizada de la ciudad.

1065
01:31:52,538 --> 01:31:54,981
Quiero decir, esto no es nada bueno.
Un conflicto es inevitable.

1066
01:31:54,982 --> 01:31:57,455
Digamos que encontraron...

1067
01:31:58,195 --> 01:32:00,442
fuerzas antisoviéticas en
un pueblo vecino.

1068
01:32:00,582 --> 01:32:03,577
Tuviste que irte inmediatamente
No hay tiempo para emitir un permiso.

1069
01:32:05,958 --> 01:32:07,426
¡Eso es una tontería!

1070
01:32:12,905 --> 01:32:15,589
Es mejor decir la verdad:
tu hija esta desaparecida,

1071
01:32:15,590 --> 01:32:18,078
vamos a un cementerio
para encontrarla e identificarla.

1072
01:32:18,891 --> 01:32:22,111
El es una bota
pero podría ser una persona decente.

1073
01:32:26,105 --> 01:32:27,465
O no.

1074
01:32:31,832 --> 01:32:33,192
Bueno...

1075
01:33:16,111 --> 01:33:17,651
¿Tienes armas?

1076
01:33:18,261 --> 01:33:19,621
Sí.

1077
01:33:19,717 --> 01:33:21,336
¡Dámelo!

1078
01:33:22,458 --> 01:33:25,577
¿Por qué motivos?
¡Teniente, no cruce la línea!

1079
01:33:25,991 --> 01:33:31,363
¿Tengo que buscarte ahora?
¡Levántate, mira hacia la pared!

1080
01:33:41,098 --> 01:33:42,838
¡Entregue el arma!

1081
01:33:50,792 --> 01:33:52,152
Sígueme.

1082
01:34:19,805 --> 01:34:21,472
Pon tus manos en la pared.

1083
01:34:34,625 --> 01:34:36,198
Extiende tus pies.

1084
01:35:22,728 --> 01:35:24,097
Vamos.

1085
01:35:46,337 --> 01:35:49,611
- ¿Qué les dijiste?
- Nada, no era necesario.

1086
01:35:50,224 --> 01:35:52,644
Resulta que son gente decente.
Vámonos así sin más.

1087
01:35:53,073 --> 01:35:54,602
¿Así?

1088
01:35:56,433 --> 01:35:58,487
El ejército también tiene gente excelente.

1089
01:35:59,252 --> 01:36:01,225
Simplemente no les agradamos mucho.

1090
01:36:03,498 --> 01:36:05,151
No puedo culparlos.

1091
01:36:08,231 --> 01:36:14,764
<i>Oh camarada, mi camarada,
protege tu Patria a toda costa</i>

1092
01:36:16,404 --> 01:36:19,523
<i>tanto en el campo como en las líneas...</i>

1093
01:36:21,804 --> 01:36:25,691
No se que es esto,
atrapado en mi cabeza por alguna razón.

1094
01:36:26,344 --> 01:36:32,193
<i>Oh camarada, mi camarada,
protege tu Patria a toda costa</i>

1095
01:36:32,444 --> 01:36:38,023
<i>tanto en el campo como en las líneas...</i>

1096
01:36:38,024 --> 01:36:39,384
¿Qué es esto?

1097
01:36:39,525 --> 01:36:41,832
Es de la película "Primavera",
música de Dunayevsky!

1098
01:37:01,591 --> 01:37:02,965
Hola.

1099
01:37:08,051 --> 01:37:09,638
¿El oficial principal del distrito Gusev?

1100
01:37:11,489 --> 01:37:12,849
Sí.

1101
01:37:25,417 --> 01:37:26,777
Vestirse.

1102
01:37:29,624 --> 01:37:31,511
Sígueme, esto no tomará mucho tiempo.

1103
01:37:35,738 --> 01:37:37,278
No tardará mucho.

1104
01:37:48,934 --> 01:37:50,303
¿Vasya?

1105
01:38:01,458 --> 01:38:04,138
- ¿A dónde me llevas?
- Al cementerio.

1106
01:38:04,533 --> 01:38:06,245
Para identificar un cuerpo.

1107
01:38:06,525 --> 01:38:08,165
No sé nada.

1108
01:38:08,725 --> 01:38:11,589
- ¿Fuiste a buscar cadáveres a la ciudad?
- No sé nada.

1109
01:38:11,590 --> 01:38:13,651
Nos dirás dónde fueron enterrados.

1110
01:38:13,912 --> 01:38:16,894
¡No sé nada!
¡No sé nada!

1111
01:38:16,895 --> 01:38:19,151
¡Idiota!
¿Has visto mi placa?

1112
01:38:19,165 --> 01:38:21,631
Estoy con las autoridades, me pueden decir!

1113
01:38:21,998 --> 01:38:24,478
- No sé nada.
- ¿Tienes hijos?

1114
01:38:25,521 --> 01:38:27,271
¡Por supuesto que sí!

1115
01:38:30,581 --> 01:38:32,754
¡Me lo contarás todo ahora!

1116
01:38:33,868 --> 01:38:37,140
¡Esperar! Tienes que entender,
mi hija esta desaparecida.

1117
01:38:37,141 --> 01:38:39,390
No sé dónde está ella.
Quizás ella esté por allí.

1118
01:38:39,391 --> 01:38:40,748
¡Juré secreto!

1119
01:38:40,749 --> 01:38:43,702
Todos lo hicimos. Entonces todos seremos ejecutados
si alguien se entera.

1120
01:38:43,738 --> 01:38:47,673
Pero no se lo diremos a nadie,
nadie sale herido, ¿entiendes?

1121
01:38:47,721 --> 01:38:51,784
- ¿Enterraste los cuerpos?
- ¡Sí! ¡Ahora estoy casi muerto!

1122
01:38:51,785 --> 01:38:53,671
¡Nadie va a ser ejecutado!

1123
01:38:53,795 --> 01:38:56,604
No se lo diré a nadie. Derramarlo.

1124
01:39:01,167 --> 01:39:02,967
Recibí los cuerpos al recibirlos.

1125
01:39:03,599 --> 01:39:06,253
Ocho de ellos.
Los trajo y los enterró.

1126
01:39:07,197 --> 01:39:09,104
Ponlos en plastico
y los enterró.

1127
01:39:09,993 --> 01:39:12,512
- ¿Dónde?
- Nuestro cementerio local.

1128
01:39:13,132 --> 01:39:14,887
¡No se lo digas a nadie!

1129
01:39:14,991 --> 01:39:16,610
Nos mostrarás las tumbas.

1130
01:39:16,765 --> 01:39:19,884
Son tumbas de otras personas.
Ahí es donde los ponemos.

1131
01:39:21,260 --> 01:39:23,820
- ¿Qué quieres decir con de otras personas?
- De otras personas.

1132
01:39:24,140 --> 01:39:26,106
Sí, pero no se lo digas a nadie.

1133
01:39:26,812 --> 01:39:30,411
Elegimos cuatro que parecían
abandonado, ni siquiera una valla,

1134
01:39:30,425 --> 01:39:32,610
ya que parientes
no vengas a visitar -

1135
01:39:33,038 --> 01:39:34,544
los desenterraron,

1136
01:39:35,078 --> 01:39:37,331
poner los cuerpos en plastico
encima de los ataúdes.

1137
01:39:37,418 --> 01:39:39,617
- ¿Estoy muerto ahora?
- ¿Tú cavaste?

1138
01:39:40,561 --> 01:39:44,171
- ¿Excavaste?
- Yo... ¡sí, lo hice!

1139
01:39:44,965 --> 01:39:47,584
¿Por qué cuatro tumbas?
Dijiste que tenías ocho cuerpos.

1140
01:39:47,905 --> 01:39:52,245
Bueno... ponemos un cuerpo donde el
la tierra era dura, dos o tres en otros...

1141
01:39:52,465 --> 01:39:54,158
Me ejecutarán ahora.

1142
01:39:55,237 --> 01:39:56,597
No.

1143
01:39:58,167 --> 01:40:00,153
No se lo diremos a nadie. Vamos.

1144
01:40:13,418 --> 01:40:14,865
Aquí, creo.

1145
01:40:19,418 --> 01:40:20,978
Sí, aquí.

1146
01:40:22,758 --> 01:40:25,411
¡Los enterraste tú mismo!
¡Deberías recordarlo!

1147
01:40:25,778 --> 01:40:27,245
¿Había una niña?

1148
01:40:27,911 --> 01:40:29,752
¿Una chica con trenzas en el pelo?

1149
01:40:30,160 --> 01:40:31,457
¿Cintas azules?

1150
01:40:31,458 --> 01:40:33,536
- Sí, hubo uno.
- ¿Éste?

1151
01:40:34,432 --> 01:40:35,792
Sí.

1152
01:40:36,167 --> 01:40:37,527
Sí, ella estuvo aquí.

1153
01:40:39,578 --> 01:40:42,338
¡Mira de cerca!
¿Estás seguro de que era ella?

1154
01:40:43,898 --> 01:40:45,258
¡¿Bien?!

1155
01:40:45,705 --> 01:40:48,664
Sí, estoy seguro. Las cintas azules.

1156
01:40:48,665 --> 01:40:51,190
Simplemente no se lo digas a nadie.
La enterró aquí.

1157
01:40:51,191 --> 01:40:55,195
La tumba no era profunda, la sostuve por el
pies, sobresalían del plástico.

1158
01:40:55,196 --> 01:40:58,373
Agujero en el calcetín, dedos asomando.

1159
01:41:00,294 --> 01:41:01,913
Muéstranos la tumba.

1160
01:41:02,125 --> 01:41:03,744
Cavamos en la noche...

1161
01:41:03,784 --> 01:41:05,144
Dedos de los pies...

1162
01:41:07,227 --> 01:41:08,587
¿Dedos de los pies?

1163
01:41:11,725 --> 01:41:13,085
¡¿Dedos de los pies?!

1164
01:41:20,818 --> 01:41:23,064
Los enterramos por la noche...

1165
01:41:23,397 --> 01:41:24,865
Déjame pensar.

1166
01:41:26,808 --> 01:41:29,281
Éste. ¡Éste!

1167
01:41:29,792 --> 01:41:32,274
- ¿Seguro?
- Sí, claro.

1168
01:42:09,072 --> 01:42:10,802
Lyuda. ¡Luda!

1169
01:42:10,803 --> 01:42:12,738
¡Déjame ir!

1170
01:42:16,145 --> 01:42:18,931
¡Muéstrame los dedos de los pies!
¿Dónde están los dedos de los pies?

1171
01:42:45,398 --> 01:42:47,805
Capitán, señor,
Simplemente no se lo digas a nadie, ¿vale?

1172
01:43:23,797 --> 01:43:26,590
Hay una botella en el
guantera. ¿Quieres un poco?

1173
01:43:29,030 --> 01:43:31,383
- Pero no hay gafas.
- Está bien.

1174
01:43:54,925 --> 01:43:57,278
- ¿Quieres más?
- No.

1175
01:44:11,665 --> 01:44:15,284
<i>Oh camarada, mi camarada,</i>

1176
01:44:16,565 --> 01:44:19,684
<i>protege tu Patria a toda costa</i>

1177
01:44:20,292 --> 01:44:26,435
<i>tanto en los campos como en las líneas.</i>

1178
01:44:27,224 --> 01:44:34,360
<i>El gran pueblo soviético está detrás de ti.</i>

1179
01:44:34,911 --> 01:44:42,151
<i>Caminan hacia su máximo
gol en las buenas y en las malas</i>

1180
01:44:43,592 --> 01:44:50,643
<i>en nombre de la libertad.</i>

1181
01:44:50,992 --> 01:44:52,532
¿Cómo empieza?

1182
01:44:54,292 --> 01:45:00,931
<i>El sol brillante está saliendo,
rocío brillando sobre la hierba...</i>

1183
01:45:01,411 --> 01:45:08,410
<i>Los campos y los bosques
están floreciendo por todas partes.</i>

1184
01:45:09,025 --> 01:45:16,345
<i>Mi amado país,
uno y único en todo el mundo</i>

1185
01:45:16,765 --> 01:45:24,118
<i>¡Invencible, mi país soviético!</i>

1186
01:45:26,250 --> 01:45:30,197
Fuisteis vosotros, hijos de puta,
¡Disparaste a la gente desde los tejados!

1187
01:45:31,019 --> 01:45:34,325
Maldito KGB... Y luego tú
Ve y fíjalo en el ejército.

1188
01:45:37,290 --> 01:45:40,563
No solo te mueves
Hay papeles por ahí, cabrones.

1189
01:45:43,451 --> 01:45:44,958
¿Quieres un consejo?

1190
01:45:45,572 --> 01:45:46,932
No.

1191
01:45:47,938 --> 01:45:51,158
Cuida tu boca,
ya estás en problemas.

1192
01:46:10,911 --> 01:46:14,578
Svetka nació en 1944.

1193
01:46:16,090 --> 01:46:19,976
Yo era enfermera en el frente
desde el comienzo mismo de la guerra.

1194
01:46:20,773 --> 01:46:25,560
Conocí a mi verdadero amor en 1943 por el
ciudad de Kursk, mi única.

1195
01:46:26,958 --> 01:46:29,327
También lo mataron allí en agosto.

1196
01:46:30,227 --> 01:46:31,940
Salida inválida...

1197
01:46:32,947 --> 01:46:35,953
debido al embarazo.
Tenía Svetka.

1198
01:46:38,985 --> 01:46:41,738
Era un héroe, realmente lo era.

1199
01:46:42,302 --> 01:46:43,662
¿Qué?

1200
01:46:45,478 --> 01:46:47,015
¡Un héroe, digo!

1201
01:46:47,899 --> 01:46:51,698
Escuche, él fue un héroe de la Unión Soviética.

1202
01:46:53,735 --> 01:46:56,061
el tenia una esposa
en la ciudad de Kislovodsk.

1203
01:47:07,518 --> 01:47:10,637
¿En qué se supone que debo creer?
si no el comunismo?

1204
01:47:13,385 --> 01:47:16,932
Vuela todo al infierno.

1205
01:47:18,738 --> 01:47:20,292
Explotarlo todo.

1206
01:47:21,119 --> 01:47:22,818
Y luego empezar de nuevo.

1207
01:47:30,259 --> 01:47:31,619
Vaya,

1208
01:47:33,225 --> 01:47:36,171
Mis manos parecen las de un minero.

1209
01:48:34,691 --> 01:48:38,311
¿Cómo es posible?
¿Cómo es esto posible?

1210
01:48:38,669 --> 01:48:40,271
¡No entiendo!

1211
01:48:41,072 --> 01:48:43,718
¡Las tumbas de otras personas!

1212
01:48:44,751 --> 01:48:49,125
¡Sin nombre, sin nada! ¡Nada!

1213
01:48:50,578 --> 01:48:52,592
Ni siquiera ataúdes, ¿cómo...?

1214
01:48:53,054 --> 01:48:56,152
¿Por qué, no lo entiendo, por qué esconderlos?

1215
01:48:56,985 --> 01:48:59,212
¡Los escondieron! ¡¿Por qué?!

1216
01:49:01,818 --> 01:49:03,855
Estas personas tienen
para ser olvidado.

1217
01:49:04,258 --> 01:49:06,065
Ni siquiera debería ser
hablando de esto.

1218
01:49:06,492 --> 01:49:09,912
¿Por qué? ¿Cómo es... por qué?

1219
01:49:10,765 --> 01:49:14,311
Oh, entonces es un crimen
¡Que dispararon a la gente!

1220
01:49:15,311 --> 01:49:18,411
¿Cómo olvidar?
¿Cómo se supone que voy a olvidar esto?

1221
01:49:19,471 --> 01:49:21,324
¿Cómo puedo venir a visitarla?

1222
01:49:21,684 --> 01:49:24,078
¿Dónde está ella?
¿Cómo sabré adónde ir?

1223
01:49:27,412 --> 01:49:31,278
No lo recuerdo, no puedo hablar de ello.
Para eso está el compromiso de secreto.

1224
01:49:31,297 --> 01:49:33,970
¿Pero cómo? ¿Por qué?

1225
01:49:35,483 --> 01:49:37,804
¡Eso simplemente no está bien!

1226
01:49:38,972 --> 01:49:42,178
Son nuestros... ¡¿Cómo está eso bien?!

1227
01:49:43,585 --> 01:49:44,945
Sí.

1228
01:49:45,974 --> 01:49:47,351
Es...

1229
01:50:04,578 --> 01:50:06,371
Ojalá Stalin pudiera regresar.

1230
01:50:12,292 --> 01:50:13,998
No podemos hacerlo sin él.

1231
01:50:17,311 --> 01:50:18,864
No lo lograremos.

1232
01:50:30,518 --> 01:50:31,878
Baile.

1233
01:50:32,546 --> 01:50:33,918
Baile.

1234
01:50:57,758 --> 01:50:59,118
Gracias.

1235
01:50:59,653 --> 01:51:01,051
¿Te volveré a ver?

1236
01:51:02,344 --> 01:51:05,463
Claro, no voy a ninguna parte.
Este es un pueblo pequeño.

1237
01:51:12,617 --> 01:51:13,977
¡Luda!

1238
01:51:19,278 --> 01:51:23,351
Aquí, el pasaporte de Svetka. En todo caso
sucede, llámame de inmediato.

1239
01:51:24,044 --> 01:51:26,371
¿Entiendo? Lo arreglaré todo.

1240
01:51:38,005 --> 01:51:39,558
¿Me crees?

1241
01:52:13,998 --> 01:52:15,372
¿Qué estás haciendo?

1242
01:52:16,358 --> 01:52:17,864
¡Pertenece a Svetka!

1243
01:52:19,317 --> 01:52:20,791
¿Qué estás haciendo aquí?

1244
01:52:20,801 --> 01:52:22,391
Contando el dinero.

1245
01:52:27,485 --> 01:52:29,604
- ¿Svetka?
- Sí.

1246
01:52:30,819 --> 01:52:32,179
¿Dónde?

1247
01:52:33,194 --> 01:52:34,638
En el tejado.

1248
01:52:37,271 --> 01:52:39,390
No, no, no, no.

1249
01:52:47,305 --> 01:52:50,118
Oh, Dios. Oh, Dios, ella está viva.

1250
01:52:51,353 --> 01:52:54,007
¡Vivo! Lo sabía, Dios...

1251
01:52:58,760 --> 01:53:00,337
¡Dios, ella está viva!

1252
01:53:05,945 --> 01:53:10,439
Mamá, mamá, soy yo. ¿Estás bien?

1253
01:53:10,778 --> 01:53:13,271
Está bien, está bien.

1254
01:53:14,017 --> 01:53:16,038
¿Por qué no pudiste llamar?

1255
01:53:16,051 --> 01:53:20,717
¿Qué pasaría si el teléfono estuviera intervenido?
Te decepcionaría, decepcionaría a Tamarka...

1256
01:53:23,293 --> 01:53:25,060
¿Estabas escondido en casa de Tamarka?

1257
01:53:26,771 --> 01:53:29,640
¿Qué pasa ahora?
¿Iré a prisión?

1258
01:53:30,127 --> 01:53:31,648
¿Me llevarán a la KGB?

1259
01:53:31,649 --> 01:53:33,593
No, no lo harán.
no irás a ninguna parte.

1260
01:53:33,594 --> 01:53:35,895
¡No te van a llevar!
¡No lo son!

1261
01:53:37,220 --> 01:53:40,371
- Irás a arar las tierras vírgenes.
- Están patrullando por todos lados,

1262
01:53:40,372 --> 01:53:42,529
el abuelo ni siquiera puede
encontrar mi pasaporte...

1263
01:53:42,530 --> 01:53:45,316
¡Está aquí, tu pasaporte!

1264
01:53:48,037 --> 01:53:51,426
¡Podemos hacerlo funcionar!
Tengo una persona que puede ayudar...

1265
01:53:53,573 --> 01:53:55,759
¡Mamá!

1266
01:53:56,246 --> 01:53:59,999
¿Cómo? ¿Cómo es eso posible?

1267
01:54:00,204 --> 01:54:01,759
¡No lo entiendo!

1268
01:54:03,587 --> 01:54:05,589
Cálmate, silencio.

1269
01:54:05,590 --> 01:54:08,287
¡No lo entiendo! ¡Dime!

1270
01:54:11,025 --> 01:54:14,605
¡Está bien, hija mía! ¡Está bien!

1271
01:54:15,867 --> 01:54:18,033
¡Está viva, Dios! ¡Está viva!

1272
01:54:18,034 --> 01:54:19,834
¡Está bien, hija mía!

1273
01:54:20,408 --> 01:54:22,187
Seremos mejores.

1274
01:54:23,275 --> 01:54:25,127
Nos mejoraremos a nosotros mismos.

1275
01:54:26,893 --> 01:54:28,626
Seremos mejores.